1 00:00:06,832 --> 00:00:09,139 [cinguettio dei grilli] 2 00:00:10,793 --> 00:00:11,750 [Sam urla] 3 00:00:11,794 --> 00:00:13,230 SAM: Oh mio Dio! 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,711 [musica pesante e drammatica] 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,104 [affettare con il coltello] 6 00:00:17,974 --> 00:00:18,714 [Sam urla] 7 00:00:18,757 --> 00:00:22,152 Oh mio Dio! 8 00:00:22,196 --> 00:00:24,154 [affettare con il coltello] 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,155 [Sam urla] 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,635 No! 11 00:00:26,678 --> 00:00:30,030 [musica drammatica e sinistra] 12 00:00:34,121 --> 00:00:36,601 [Sam grida] 13 00:00:36,645 --> 00:00:39,996 [musica piena di suspense] 14 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 15 00:00:48,091 --> 00:00:48,657 Merda. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,920 [ansimando] 17 00:01:08,242 --> 00:01:09,610 Oh, andiamo, andiamo avanti, andiamo, andiamo. 18 00:01:09,634 --> 00:01:12,463 Dai. 19 00:01:12,507 --> 00:01:13,943 Oh merda. 20 00:01:13,986 --> 00:01:14,465 Merda. 21 00:01:14,509 --> 00:01:16,119 Dai. 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,077 OK. 23 00:01:17,120 --> 00:01:18,078 Che cosa? 24 00:01:18,121 --> 00:01:21,429 Oh, uff. 25 00:01:21,472 --> 00:01:22,386 Dai. 26 00:01:22,430 --> 00:01:23,430 [suona il telefono] 27 00:01:25,955 --> 00:01:28,871 Oh, grazie a Dio. 28 00:01:28,914 --> 00:01:29,393 OK. 29 00:01:29,437 --> 00:01:30,829 Mandrino. 30 00:01:30,873 --> 00:01:33,310 Mandrino. 31 00:01:33,354 --> 00:01:35,704 [telefono che squilla, musica allegra] 32 00:01:44,234 --> 00:01:47,585 [musica tesa] 33 00:01:56,594 --> 00:01:57,594 Oh, merda. 34 00:02:00,511 --> 00:02:01,425 Anelli di Saturno. 35 00:02:01,469 --> 00:02:02,513 Mandrino! 36 00:02:02,557 --> 00:02:03,340 Sam? 37 00:02:03,384 --> 00:02:04,820 SAM: Che diavolo? 38 00:02:04,863 --> 00:02:05,690 Il telefono ha squillato per circa due ore. 39 00:02:05,734 --> 00:02:06,952 E sto lavorando. 40 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 Sì, rispondo il telefono funziona. 41 00:02:08,650 --> 00:02:11,000 CHUCK: Rilassati, signor Andare fuori dagli schemi per un po'. 42 00:02:11,043 --> 00:02:12,741 Cosa, sei durato tipo due giorni? 43 00:02:12,784 --> 00:02:15,700 SAM: Sì, beh, le cose non sono andate così ha funzionato proprio come avevo previsto. 44 00:02:15,744 --> 00:02:18,312 Essere responsabile di un intero campo estivo, 45 00:02:18,355 --> 00:02:20,052 cosa potrebbe andare storto? 46 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 SAM: Oh, non ne hai idea. 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,144 No, in realtà potresti avere l'idea esatta, quale 48 00:02:24,187 --> 00:02:26,494 è per questo che ti chiamo, perché tutto è iniziato 49 00:02:26,537 --> 00:02:29,236 così fantastico, e ora c'è questo pazzo assassino 50 00:02:29,279 --> 00:02:30,019 vagando per il campeggio. 51 00:02:30,062 --> 00:02:33,065 [musica tesa] 52 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 Aspetta, davvero? 53 00:02:34,284 --> 00:02:35,981 Sì, Chuck, davvero. 54 00:02:36,025 --> 00:02:39,115 Tutti sono morti, o quasi tutti. 55 00:02:39,159 --> 00:02:40,377 Ehi. 56 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 Dannazione. 57 00:02:42,249 --> 00:02:45,600 Voglio dire, questo a volte succede, soprattutto i consiglieri del campo. 58 00:02:45,643 --> 00:02:46,601 Ma non avrei mai pensato... 59 00:02:46,644 --> 00:02:47,776 SAM: Lo so, lo so. 60 00:02:47,819 --> 00:02:49,212 È terribile. 61 00:02:49,256 --> 00:02:51,475 È davvero terribile, e ho davvero paura. 62 00:02:51,519 --> 00:02:53,216 Quindi ho pensato che forse puoi aiutarmi 63 00:02:53,260 --> 00:02:57,177 fuori, dammi qualche consiglio quindi non sto morendo. 64 00:02:57,220 --> 00:02:58,482 Oh, va bene. 65 00:02:58,526 --> 00:03:00,528 Uh, sì, beh, prima soprattutto, il tuo telefono 66 00:03:00,571 --> 00:03:02,225 sembra funzionare bene. 67 00:03:02,269 --> 00:03:03,661 Non preferiresti? chiamare la polizia? 68 00:03:03,705 --> 00:03:04,532 L'ho fatto. 69 00:03:04,575 --> 00:03:05,402 Ho chiamato lo sceriffo. 70 00:03:05,446 --> 00:03:06,403 Ho lasciato un messaggio vocale. 71 00:03:06,447 --> 00:03:07,839 Aspetta, un messaggio vocale? 72 00:03:07,883 --> 00:03:08,840 SAM: Sì, un messaggio vocale. 73 00:03:08,884 --> 00:03:10,146 Voglio dire, ha 76 anni. 74 00:03:10,190 --> 00:03:11,756 Non lo fa davvero non si lavora più di notte, 75 00:03:11,800 --> 00:03:15,064 e... e dato questo e il la città è a 25 miglia di distanza, 76 00:03:15,107 --> 00:03:17,893 Voglio dire, non credo che lo sia nessuno arrivare qui prima di morire. 77 00:03:17,936 --> 00:03:19,764 Quanto lontano da griglia sei andato? 78 00:03:19,808 --> 00:03:20,939 Lontano. 79 00:03:20,983 --> 00:03:22,419 25 miglia. 80 00:03:22,463 --> 00:03:24,204 Ah, capito. 81 00:03:24,247 --> 00:03:28,164 Va bene, bene... bene, prima, Devo chiedere quanti finora. 82 00:03:28,208 --> 00:03:30,253 Uh, cosa... cosa intendi? 83 00:03:30,297 --> 00:03:31,123 Ad esempio, il conteggio dei morti. 84 00:03:31,167 --> 00:03:31,950 Quanti morti? 85 00:03:31,994 --> 00:03:34,214 Oh, non lo so. 86 00:03:34,257 --> 00:03:35,084 Non lo so, lo sai. 87 00:03:35,127 --> 00:03:36,433 Sono un po' agitato. 88 00:03:36,477 --> 00:03:37,932 Contare non è come cosa mia in questo momento. 89 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 Come è iniziato tutto questo? 90 00:03:39,915 --> 00:03:42,439 Non sono sicuro. 91 00:03:42,483 --> 00:03:44,528 Tutto quello che ricordo è quello tutto è iniziato così 92 00:03:44,572 --> 00:03:46,095 fantastico quando siamo arrivati qui per la prima volta. 93 00:03:46,138 --> 00:03:49,446 [musica drammatica] 94 00:03:51,579 --> 00:03:54,930 [musica allegra per chitarra] 95 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 SAM: Niente telefoni, niente maglietta. 96 00:04:17,431 --> 00:04:20,085 Fai un passo avanti. 97 00:04:20,129 --> 00:04:21,957 E ho progettato il logo io stesso quest'anno. 98 00:04:22,000 --> 00:04:23,195 Penso che siano piuttosto interessanti. Ehm? 99 00:04:23,219 --> 00:04:24,327 Cosa ne pensi, Carol? Sì? 100 00:04:24,351 --> 00:04:24,873 OK. 101 00:04:24,916 --> 00:04:25,569 Sì? 102 00:04:25,613 --> 00:04:26,222 Va tutto bene. 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 Ehi, Ted. 104 00:04:27,789 --> 00:04:29,332 Ehi, grazie per aver scelto Cancella Vista quest'anno. 105 00:04:29,356 --> 00:04:33,316 So che hai ricevuto molte offerte. 106 00:04:33,360 --> 00:04:34,317 Steve! 107 00:04:34,361 --> 00:04:35,318 Il re del kayak. 108 00:04:35,362 --> 00:04:36,450 STEVE: Come stai, amico? 109 00:04:36,493 --> 00:04:37,929 Sono così felice di riaverti. 110 00:04:37,973 --> 00:04:38,887 Piacere mio, piacere mio. 111 00:04:38,930 --> 00:04:39,583 È bello essere tornati. 112 00:04:39,627 --> 00:04:40,802 Ecco qui. 113 00:04:40,845 --> 00:04:42,325 Una cosa e non è un grosso problema. 114 00:04:42,369 --> 00:04:46,111 Non è un grosso problema, ma, ehm, sono canoe, quindi... 115 00:04:46,155 --> 00:04:47,287 non preoccuparti nemmeno di questo. 116 00:04:47,330 --> 00:04:48,157 Va bene. 117 00:04:48,200 --> 00:04:49,332 Sì, non è un grosso problema. 118 00:04:49,376 --> 00:04:50,420 Che succede, Sam? 119 00:04:50,464 --> 00:04:51,291 SAM: Ehi. 120 00:04:51,334 --> 00:04:51,987 Drew, vero? 121 00:04:52,030 --> 00:04:52,683 DREW: Sì. 122 00:04:52,727 --> 00:04:53,380 Trovatene uno. 123 00:04:53,423 --> 00:04:54,990 Eccoti qui. 124 00:04:55,033 --> 00:04:56,097 DREW: Sono assolutamente pronto basta staccare la spina dal mondo 125 00:04:56,121 --> 00:04:56,774 e cogli l'atmosfera con questo posto. 126 00:04:56,818 --> 00:04:58,907 STEVE: Birra? 127 00:04:58,950 --> 00:05:00,778 DREW: E' davvero tranquillo qui. 128 00:05:00,822 --> 00:05:01,562 Molto tranquillo. 129 00:05:01,605 --> 00:05:02,432 Questo è lo spirito. 130 00:05:02,476 --> 00:05:03,912 Ragazzi, avete sentito? 131 00:05:03,955 --> 00:05:07,219 [musica sensuale] 132 00:05:15,532 --> 00:05:16,620 CHUCK: Aspetta, aspetta, aspetta. 133 00:05:16,664 --> 00:05:18,361 Imani c'è? 134 00:05:18,405 --> 00:05:21,146 Beh, voglio dire, non potevo non farlo assumerla perché mi ha scaricato. 135 00:05:21,190 --> 00:05:22,539 Questa è discriminazione. 136 00:05:22,583 --> 00:05:24,454 Oh, Dio. 137 00:05:24,498 --> 00:05:25,760 Ciao, Imani. 138 00:05:25,803 --> 00:05:27,327 Non voglio esserlo una stronza piagnucolosa, ma... 139 00:05:27,370 --> 00:05:30,678 Oh, potrei semplicemente volerlo lascialo lì allora. 140 00:05:30,721 --> 00:05:32,090 SAM: Grazie, Freddie. STEVE: Ecco qua. 141 00:05:32,114 --> 00:05:33,115 CONSIGLIERE: Grazie. 142 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 È necessario questo scollegamento? 143 00:05:34,856 --> 00:05:37,380 La natura è la nostra natura. Dai. 144 00:05:37,424 --> 00:05:39,469 Sarà un divertimento fantastico... - OK, qualunque cosa. 145 00:05:39,513 --> 00:05:42,037 --fine settimana rilassante. 146 00:05:42,080 --> 00:05:44,561 Ecco qui. 147 00:05:44,605 --> 00:05:46,694 Se ne cerchi altro modi per stimolare te stesso, 148 00:05:46,737 --> 00:05:47,956 basta che tu me lo faccia sapere. 149 00:05:52,439 --> 00:05:54,310 OK. Ecco. 150 00:05:54,354 --> 00:05:57,705 - Sì. - Grazie, Brad. 151 00:05:57,748 --> 00:06:01,317 Immagino che dovrò darlo dopo tutto un discorso di molestie. 152 00:06:01,361 --> 00:06:04,451 Guardate, ragazzi, quando arrivano i bambini ecco, è davvero un duro lavoro. 153 00:06:04,494 --> 00:06:08,455 Quindi vorrai farlo apprezzare ogni momento. 154 00:06:08,498 --> 00:06:11,414 [musica leggera] 155 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Sì. 156 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 Uh, essere nella natura? 157 00:06:18,334 --> 00:06:19,291 Eh? 158 00:06:19,335 --> 00:06:20,205 Questo è quello che stai dicendo. 159 00:06:20,249 --> 00:06:20,945 Sai? 160 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 SAM: Oh, giusto. 161 00:06:22,338 --> 00:06:23,295 JAMIE: Comunione con la natura. SAM: Giusto. 162 00:06:23,339 --> 00:06:24,209 Grazie. 163 00:06:24,253 --> 00:06:26,037 E' quello che... esattamente. 164 00:06:26,081 --> 00:06:27,778 Jamie, giusto? 165 00:06:27,822 --> 00:06:29,539 Devi dare a questi ragazzi il... la migliore estate che abbiano mai avuto. 166 00:06:29,563 --> 00:06:32,435 [musica tesa] 167 00:06:32,479 --> 00:06:33,479 Aspetta, aspetta un secondo. 168 00:06:40,312 --> 00:06:41,444 OK. 169 00:06:41,488 --> 00:06:43,968 Quindi del gruppo, chi è morto finora? 170 00:06:44,012 --> 00:06:45,076 SAM: OK, voglio diteli tutti, 171 00:06:45,100 --> 00:06:47,015 ma sicuramente la maggior parte di loro. 172 00:06:47,058 --> 00:06:49,626 E... e quando diciamo morto, vuoi dire ucciso. 173 00:06:49,670 --> 00:06:50,845 Sì. 174 00:06:50,888 --> 00:06:52,977 Accoltellato, mutilato, fatto a pezzi. 175 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 E ora mi sta dando la caccia. 176 00:06:54,457 --> 00:06:55,937 Oh, e l'hai visto? 177 00:06:55,980 --> 00:06:57,982 SAM: Oh, sì, strano che aspetto amico, davvero spaventoso. 178 00:06:58,026 --> 00:06:58,983 Brutto, brutto. 179 00:06:59,027 --> 00:07:00,463 Voglio dire, un tipo orribilmente brutto. 180 00:07:00,507 --> 00:07:04,859 Come Freddy brutto o Matt Cordell brutto? 181 00:07:04,902 --> 00:07:06,338 Eh. 182 00:07:06,382 --> 00:07:08,166 Poliziotto maniaco. 183 00:07:08,210 --> 00:07:09,516 Dirò semplicemente brutto. 184 00:07:09,559 --> 00:07:10,710 CHUCK: E tu lo sei sicuro che sia un ragazzo? 185 00:07:10,734 --> 00:07:12,054 SAM: Beh, non lo è è sempre un ragazzo? 186 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 Oh, chiedilo alla madre di Jason. 187 00:07:14,564 --> 00:07:16,653 CLIENTE 1: Mi scusi. 188 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 CHUCK: Uh, $ 26,66. 189 00:07:18,699 --> 00:07:22,093 [musica minacciosa] 190 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Oh mio Dio. 191 00:07:25,183 --> 00:07:26,620 Penso che mi abbia trovato. 192 00:07:26,663 --> 00:07:28,143 Dio mio. 193 00:07:28,186 --> 00:07:29,187 Mandrino. 194 00:07:29,231 --> 00:07:30,493 Hai la tua carta Serial Slasher? 195 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 SAM: Oh, Dio. 196 00:07:31,363 --> 00:07:31,886 [voci sussurrate] 197 00:07:31,929 --> 00:07:32,843 Oh. 198 00:07:32,887 --> 00:07:33,844 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 199 00:07:33,888 --> 00:07:35,759 Uccidi, uccidi. 200 00:07:35,803 --> 00:07:37,457 [Sam geme] 201 00:07:37,500 --> 00:07:38,283 CLIENTE 2: Perché è così come la borsa classica che tu... 202 00:07:38,327 --> 00:07:40,634 [voci sussurrate] 203 00:07:40,677 --> 00:07:42,418 Chuck, hai sentito? 204 00:07:42,462 --> 00:07:43,593 Sentito cosa? 205 00:07:43,637 --> 00:07:44,768 Voci, voci. 206 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 Il negozio è pieno di clienti. 207 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 Sento tonnellate di voci. 208 00:07:48,076 --> 00:07:50,339 No, no, no, non loro. 209 00:07:50,382 --> 00:07:52,646 [schizzi di liquido] 210 00:07:53,777 --> 00:07:56,214 Gas. 211 00:07:56,258 --> 00:07:59,609 Sento odore di benzina. 212 00:07:59,653 --> 00:08:00,610 CHUCK: Benzina? 213 00:08:00,654 --> 00:08:02,133 Sam, cosa sta succedendo lì? 214 00:08:02,177 --> 00:08:03,004 [filmati più leggeri] 215 00:08:03,047 --> 00:08:03,700 [musica intensa e drammatica] 216 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 SAM: Oh mio Dio. 217 00:08:05,180 --> 00:08:06,573 OH. 218 00:08:06,616 --> 00:08:08,096 Oh merda. 219 00:08:08,139 --> 00:08:09,097 Oh merda. - Sam? 220 00:08:09,140 --> 00:08:09,924 SAM: Oh mio Dio... 221 00:08:09,967 --> 00:08:10,577 [il telefono si disconnette] 222 00:08:10,620 --> 00:08:12,013 Ciao? 223 00:08:12,056 --> 00:08:12,666 Sam? 224 00:08:12,709 --> 00:08:13,405 Dio mio. 225 00:08:13,449 --> 00:08:14,449 [esclama] 226 00:08:17,888 --> 00:08:19,847 [Sam grugnisce] 227 00:08:19,890 --> 00:08:23,285 [musica tesa] 228 00:08:33,382 --> 00:08:36,733 [musica pesante e minacciosa] 229 00:08:42,826 --> 00:08:44,698 [Sam urla] 230 00:08:50,355 --> 00:08:53,707 [musica piena di suspense] 231 00:08:56,797 --> 00:08:58,276 Oh, merda. 232 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 OK. 233 00:09:11,768 --> 00:09:14,641 [il telefono vibra, viene riprodotta la suoneria] 234 00:09:16,773 --> 00:09:19,167 [telefono che squilla] 235 00:09:22,736 --> 00:09:23,258 Cosa? 236 00:09:23,301 --> 00:09:24,433 Sam. 237 00:09:24,476 --> 00:09:25,826 Hai quasi ceduto mi è venuto un infarto 238 00:09:25,869 --> 00:09:27,175 riattaccandomi in quel modo. 239 00:09:27,218 --> 00:09:29,090 Mi hai dato un cuore attacco che esplode 240 00:09:29,133 --> 00:09:31,048 il mio telefono per tutti in questo campo per ascoltare. 241 00:09:31,092 --> 00:09:34,138 CHUCK: Beh, ok... beh, nel spirito di offrirti consigli, 242 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 Suggerirei forse silenziare il telefono. 243 00:09:37,620 --> 00:09:39,927 Non pensi che io lo sia già ho pensato di mettere a tacere il mio... 244 00:09:39,970 --> 00:09:40,754 [il telefono vibra] 245 00:09:40,797 --> 00:09:41,798 CHUCK: Ok, guarda. 246 00:09:41,842 --> 00:09:43,234 Ho avuto un pensiero. 247 00:09:43,278 --> 00:09:45,976 Ok, l'hai detto in modo assurdo l'assassino è un ragazzo, giusto? 248 00:09:46,020 --> 00:09:49,327 Ok, forse dovremmo parlare riguardo ai ragazzi là fuori, 249 00:09:49,371 --> 00:09:50,677 lo sai? 250 00:09:50,720 --> 00:09:52,504 Vediamo se riusciamo a capire chi è questo stronzo. 251 00:09:52,548 --> 00:09:54,985 Come funziona sapere chi mi aiuta a non morire? 252 00:09:55,029 --> 00:09:57,335 Beh, penso di capire fuori quello che vogliono 253 00:09:57,379 --> 00:09:58,989 potrebbe aiutarti a non morire. 254 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Accorto. 255 00:10:00,556 --> 00:10:02,403 Ad esempio, è un vecchio camper che da bambino veniva preso in giro 256 00:10:02,427 --> 00:10:03,603 ed è tornato per il sangue? 257 00:10:03,646 --> 00:10:04,734 No. 258 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 Oppure è un genitore chi sta guardando 259 00:10:06,388 --> 00:10:09,434 per vendetta dopo un consigliere lasciare annegare il loro bambino? 260 00:10:09,478 --> 00:10:11,175 Gesù, spero di no, no. 261 00:10:11,219 --> 00:10:14,744 Oppure uno dei consiglieri hai un gemello siamese? 262 00:10:14,788 --> 00:10:16,093 Da che film viene? 263 00:10:16,137 --> 00:10:17,442 Potrebbe essere un grosso problema. 264 00:10:17,486 --> 00:10:18,811 No, non è niente così, Chuck, ok? 265 00:10:18,835 --> 00:10:20,204 Non è... non è niente così, lo prometto. 266 00:10:20,228 --> 00:10:20,881 OK? 267 00:10:20,924 --> 00:10:23,013 OK. 268 00:10:23,057 --> 00:10:24,275 OK, lasciami pensare. 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,103 Ehm. 270 00:10:26,147 --> 00:10:28,671 Oh, hai menzionato un ragazzo di nome Steve. 271 00:10:28,715 --> 00:10:29,585 Sì. 272 00:10:29,629 --> 00:10:32,719 Steve, il re del kayak. 273 00:10:32,762 --> 00:10:33,633 Ma non è lui. 274 00:10:33,676 --> 00:10:36,679 [musica pesante e drammatica] 275 00:10:38,246 --> 00:10:39,160 [Imani tossisce] 276 00:10:39,203 --> 00:10:40,901 Oh mio Dio. 277 00:10:40,944 --> 00:10:44,165 Steve, il re del kayak. 278 00:10:44,208 --> 00:10:48,430 È nei guai adesso, e... Direi senza pagaia, ma... 279 00:10:48,473 --> 00:10:49,823 JAMIE: Chi fa questo? 280 00:10:49,866 --> 00:10:51,041 Che tipo di psicopatico? 281 00:10:59,484 --> 00:11:00,921 Santo cielo. 282 00:11:00,964 --> 00:11:01,835 Quello è Ted? 283 00:11:01,878 --> 00:11:02,618 JAMIE: Sono Steve. 284 00:11:02,662 --> 00:11:04,228 Il re del kayak. 285 00:11:04,272 --> 00:11:05,665 IMANI: Ragazzi, lui non è l'unico. 286 00:11:05,708 --> 00:11:07,884 Abbiamo trovato Bob e Carol's corpi in cucina. 287 00:11:07,928 --> 00:11:08,972 Ted e Alice sono scomparsi. 288 00:11:09,016 --> 00:11:10,017 Anche Drew lo è. 289 00:11:10,060 --> 00:11:11,148 BRAD: Chi è Drew? 290 00:11:11,192 --> 00:11:12,541 [impercettibile] dalla città. 291 00:11:12,584 --> 00:11:13,411 JAMIE: Mancante. 292 00:11:13,455 --> 00:11:14,630 Non necessariamente morto. 293 00:11:14,674 --> 00:11:15,631 FREDDIE: Quindi sei un ottimista. 294 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 NANCY: Aspetta. 295 00:11:16,719 --> 00:11:17,938 E se uno di loro lo facesse? 296 00:11:17,981 --> 00:11:20,331 JAMIE: E' pazzesco. 297 00:11:20,375 --> 00:11:21,376 Dobbiamo fare qualcosa. 298 00:11:21,419 --> 00:11:23,552 Sam, cosa facciamo? 299 00:11:23,595 --> 00:11:24,901 OH. 300 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 IMANI: Cosa? 301 00:11:26,424 --> 00:11:28,252 Beh, dobbiamo tutti... 302 00:11:28,296 --> 00:11:29,427 OK, dobbiamo tutti... 303 00:11:29,471 --> 00:11:30,471 [bavaglio] 304 00:11:32,779 --> 00:11:34,041 Dobbiamo solo... 305 00:11:34,084 --> 00:11:35,651 dobbiamo davvero... 306 00:11:35,695 --> 00:11:37,784 Metti fine a tutto questo [impercettibile] stronzate, prendi il nostro cellulare 307 00:11:37,827 --> 00:11:40,787 telefoni e chiamare la polizia. 308 00:11:40,830 --> 00:11:44,616 [musica tesa] 309 00:11:44,660 --> 00:11:45,443 SAM: Che diavolo? 310 00:11:45,487 --> 00:11:46,836 No. 311 00:11:46,880 --> 00:11:48,185 No, no, no, no. 312 00:11:48,229 --> 00:11:49,380 FREDDIE: Qualcuno meglio spiegare velocemente. 313 00:11:49,404 --> 00:11:50,144 IMANI: Sam, dove sono i telefoni? 314 00:11:50,187 --> 00:11:51,014 È impossibile. 315 00:11:51,058 --> 00:11:51,711 Li ho messi tutti qui. 316 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 L'ho chiuso a chiave. 317 00:11:52,799 --> 00:11:53,819 Nessuno conosce la combinazione tranne me. 318 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Intendi il tuo compleanno? 319 00:11:55,192 --> 00:11:58,065 EHI. 320 00:11:58,108 --> 00:12:01,459 [musica tesa] 321 00:12:09,467 --> 00:12:12,296 [il motore fatica] 322 00:12:13,428 --> 00:12:14,385 Andiamo! 323 00:12:14,429 --> 00:12:16,344 Che diavolo sta succedendo? 324 00:12:16,387 --> 00:12:18,738 [sibilo del motore] 325 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 NANCY: Non va bene. 326 00:12:22,829 --> 00:12:24,091 Giusto? 327 00:12:24,134 --> 00:12:25,570 BRAD: E adesso, Sam? 328 00:12:25,614 --> 00:12:27,659 Ce ne sono altri? veicoli nella proprietà? 329 00:12:27,703 --> 00:12:29,749 No, no, era questo. 330 00:12:29,792 --> 00:12:30,793 Grande. 331 00:12:30,837 --> 00:12:32,229 Sembra che stiamo camminando. 332 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 No, no, no, io... 333 00:12:33,491 --> 00:12:34,405 Non penso è una buona idea 334 00:12:34,449 --> 00:12:35,885 Voglio dire, ragazzi, guardatevi intorno. 335 00:12:35,929 --> 00:12:38,192 Ci sono paludi e zone acquitrinose in ogni direzione. 336 00:12:38,235 --> 00:12:39,802 Una città non è lontana 25 miglia. 337 00:12:39,846 --> 00:12:40,803 BRAD: OK, quindi lo gobbiamo. 338 00:12:40,847 --> 00:12:42,196 Possiamo accettarlo. 339 00:12:42,239 --> 00:12:44,111 Forse quando il sole arriva, ma non ora. 340 00:12:44,154 --> 00:12:46,069 Ci sono serpenti e alligatori là fuori... 341 00:12:46,113 --> 00:12:48,245 serpenti velenosi, alligatori giganti. 342 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 Grande. 343 00:12:49,856 --> 00:12:51,355 Quindi veniamo suddivisi da a pazzo o mangiato dai rettili. 344 00:12:51,379 --> 00:12:52,467 FREDDIE: Hai visto Steve? 345 00:12:52,510 --> 00:12:53,816 Voto i rettili. 346 00:12:53,860 --> 00:12:55,446 HEATHER: Dev'essere così essere una terza scelta. 347 00:12:55,470 --> 00:12:57,535 JAMIE: E se ci rintanassimo? nelle cabine fino al mattino? 348 00:12:57,559 --> 00:13:00,649 Sì, perché quelli vecchi le cabine del culo sono super sicure. 349 00:13:00,692 --> 00:13:01,824 No, no, no. 350 00:13:01,868 --> 00:13:03,280 Jamie, va bene idea, va bene? 351 00:13:03,304 --> 00:13:04,131 Possiamo trovare un'area e possiamo renderlo sicuro 352 00:13:04,174 --> 00:13:05,132 e sicuro possibile. 353 00:13:05,175 --> 00:13:06,263 No, Sam, no. 354 00:13:06,307 --> 00:13:07,438 Guarda, non basta. 355 00:13:07,482 --> 00:13:08,546 Voglio prendere il combatti con questo ragazzo. 356 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 SAM: Uh, va bene, ok? 357 00:13:10,180 --> 00:13:11,834 Ci... ci divideremo in squadre, ok? 358 00:13:11,878 --> 00:13:14,619 Metà di noi in difesa da fare un posto sicuro, l'altra metà 359 00:13:14,663 --> 00:13:15,751 di noi in attacco. 360 00:13:15,795 --> 00:13:16,839 Organizzeremo delle trappole. 361 00:13:16,883 --> 00:13:18,362 Lo porteremo a questo ragazzo. 362 00:13:18,406 --> 00:13:19,363 Eh? 363 00:13:19,407 --> 00:13:22,758 [musica drammatica e tesa] 364 00:13:52,614 --> 00:13:56,096 [musica minacciosa] 365 00:13:56,139 --> 00:13:57,140 Aspetta, aspetta aspetta. 366 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Sei andato di pattuglia da solo? 367 00:13:59,099 --> 00:14:01,710 SAM: Beh, è abbastanza logico nella foga del momento. 368 00:14:01,753 --> 00:14:02,885 Uffa, sì. 369 00:14:02,929 --> 00:14:04,626 OK, è giusto e tutto, ma anche 370 00:14:04,669 --> 00:14:05,932 significa che verrai ucciso più velocemente. 371 00:14:05,975 --> 00:14:07,255 SAM: Possiamo farlo? vai avanti, per favore? 372 00:14:11,111 --> 00:14:12,982 FREDDIE: Andiamo. 373 00:14:13,026 --> 00:14:15,245 NANCY: Non credo questa è una buona idea 374 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 FREDDIE: Perché, perché Sam non l'ha detto? 375 00:14:16,899 --> 00:14:17,987 NANCY: Sì, più o meno. 376 00:14:18,031 --> 00:14:19,554 FREDDIE: Guarda. 377 00:14:19,597 --> 00:14:22,513 Stanno cercando di combattere un maniaco con gli stuzzicadenti 378 00:14:22,557 --> 00:14:24,864 e pentole e padelle. 379 00:14:24,907 --> 00:14:26,867 Va bene, se devo muori, morirò provandoci. 380 00:14:26,909 --> 00:14:28,606 NANCY: Sì, muori correndo. 381 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 Andiamo, amico, ecco quello che stai dicendo. 382 00:14:30,652 --> 00:14:33,002 Le brave persone non scappano lontano da una rissa. 383 00:14:33,046 --> 00:14:34,699 E indovina un po', Nancy? 384 00:14:34,743 --> 00:14:36,721 Non sarai bravo per qualsiasi cosa se sei morto. 385 00:14:36,745 --> 00:14:38,181 Ehi, cosa succede, ragazzi? 386 00:14:38,225 --> 00:14:39,898 NANCY: Sam l'ha già detto è troppo buio là fuori 387 00:14:39,922 --> 00:14:40,531 per uscire. 388 00:14:40,575 --> 00:14:41,315 Sam. 389 00:14:41,358 --> 00:14:42,838 Giusto, sì, Sam. 390 00:14:42,882 --> 00:14:43,491 NANCY: Inoltre, non voglio abbandona semplicemente tutti. 391 00:14:43,534 --> 00:14:44,492 Disertare? 392 00:14:44,535 --> 00:14:45,493 Whoa, ragazzi, ve l'avevo detto... 393 00:14:45,536 --> 00:14:46,668 Non stiamo abbandonando nessuno. 394 00:14:46,711 --> 00:14:48,235 Va bene, lo sei salvandoti. 395 00:14:48,278 --> 00:14:48,931 SAM: --c'è lo scambio e paludi in ogni direzione, 396 00:14:48,975 --> 00:14:49,540 velenoso-- 397 00:14:49,584 --> 00:14:50,933 [squillo] 398 00:14:50,977 --> 00:14:51,934 FREDDIE: Sai una cosa? 399 00:14:51,978 --> 00:14:52,804 Non ho tempo per questo. 400 00:14:52,848 --> 00:14:54,415 Sto uscendo di qui. 401 00:14:54,458 --> 00:14:57,853 [musica pesante e drammatica] 402 00:14:57,897 --> 00:14:58,506 [Freddie grugnisce] 403 00:14:58,549 --> 00:15:02,336 Santo cielo! 404 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 [Nancy sussulta] 405 00:15:05,905 --> 00:15:07,819 Nancy, corri! 406 00:15:07,863 --> 00:15:09,821 Ah, Gesù! 407 00:15:09,865 --> 00:15:11,171 [gorgoglio] 408 00:15:12,824 --> 00:15:13,824 [Sam grida] 409 00:15:19,788 --> 00:15:23,400 È stato più che traumatico. 410 00:15:23,444 --> 00:15:24,880 E questo è tutto? 411 00:15:24,924 --> 00:15:26,099 Yeah Yeah. 412 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 Orribile. 413 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Ma perché non ti ha ucciso? 414 00:15:29,015 --> 00:15:29,711 Non lo so. 415 00:15:29,754 --> 00:15:30,712 Sai, io... 416 00:15:30,755 --> 00:15:31,582 Io non... semplicemente non lo so. 417 00:15:31,626 --> 00:15:32,409 Beh, pensaci. 418 00:15:32,453 --> 00:15:33,758 Perché? 419 00:15:33,802 --> 00:15:37,762 Perché... perché l'ha fatto uccidi Freddie o Nancy 420 00:15:37,806 --> 00:15:39,155 o Steve o qualcuno degli altri? 421 00:15:39,199 --> 00:15:40,504 Perché... perché è importante? 422 00:15:40,548 --> 00:15:43,159 OK, eccone uno diverso domanda per te. 423 00:15:43,203 --> 00:15:44,552 Sei coperto di sangue? 424 00:15:44,595 --> 00:15:46,293 SAM: Chuck, vero? anche ascoltarmi? 425 00:15:46,336 --> 00:15:48,121 Rispondi e basta alla domanda, Sam. 426 00:15:48,164 --> 00:15:50,340 No. 427 00:15:50,384 --> 00:15:53,213 Uh, un po'. 428 00:15:53,256 --> 00:15:54,736 Perché? 429 00:15:54,779 --> 00:15:57,173 Quindi se tu fossi solo un testimone di questi omicidi, 430 00:15:57,217 --> 00:15:59,219 allora come mai sei? coperto di sangue? 431 00:15:59,262 --> 00:16:00,002 SAM: Sai, io non... 432 00:16:00,046 --> 00:16:01,612 Non lo so. 433 00:16:01,656 --> 00:16:03,503 Sto aiutando mia nipote con la sua scrittura creativa 434 00:16:03,527 --> 00:16:04,876 incarico. 435 00:16:04,920 --> 00:16:07,575 Cavolo, che educazione schifosa i bambini capiscono questi giorni. 436 00:16:07,618 --> 00:16:08,706 Di chi è il sangue? 437 00:16:08,750 --> 00:16:09,838 SAM: Cosa intendi? 438 00:16:09,881 --> 00:16:11,144 Beh, è ​​il tuo sangue? 439 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Come... come... come sarebbe posso dirlo? 440 00:16:13,146 --> 00:16:15,583 CHUCK: Beh, stai sanguinando? 441 00:16:15,626 --> 00:16:16,584 Uh, no, non... 442 00:16:16,627 --> 00:16:17,280 Io non... non credo. 443 00:16:17,324 --> 00:16:18,760 No. 444 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 Se tu fossi solo un testimone di questi omicidi, 445 00:16:20,718 --> 00:16:22,546 perché sei coperto di sangue? 446 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 Perché ne sono stato testimone ravvicinato. 447 00:16:24,635 --> 00:16:25,897 Voglio dire, ero... 448 00:16:25,941 --> 00:16:28,030 Ero tipo molto testimone diretto. 449 00:16:28,074 --> 00:16:30,163 Ero davvero, proprio lì. 450 00:16:30,206 --> 00:16:31,206 Ok, cos'altro? 451 00:16:34,210 --> 00:16:37,257 Hai in mano un arma di qualche tipo? 452 00:16:37,300 --> 00:16:38,345 Probabilmente uno acuto? 453 00:16:38,388 --> 00:16:39,389 No, no. 454 00:16:39,433 --> 00:16:41,609 Voglio dire, solo questa mazza da baseball. 455 00:16:41,652 --> 00:16:43,393 Aspettare. 456 00:16:43,437 --> 00:16:45,047 Voglio dire, un coltello. 457 00:16:45,091 --> 00:16:45,874 Più o meno. 458 00:16:45,917 --> 00:16:46,701 Una specie di coltello? 459 00:16:46,744 --> 00:16:47,876 Beh, non lo so. 460 00:16:47,919 --> 00:16:48,877 Lo prenderesti in considerazione questa è un'arma? 461 00:16:48,920 --> 00:16:50,487 CHUCK: In questo contesto, sì. 462 00:16:50,531 --> 00:16:52,228 Ma avresti potuto l'ho avuto perché tu 463 00:16:52,272 --> 00:16:53,838 stavi proteggendo te stesso. 464 00:16:53,882 --> 00:16:55,275 Dove l'hai preso? 465 00:16:55,318 --> 00:16:56,624 SAM: Non lo so. 466 00:16:56,667 --> 00:16:57,886 Davvero non lo sai? 467 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 No, non lo so. 468 00:16:59,322 --> 00:17:00,517 Voglio dire, pensavo di esserlo con in mano una mazza da baseball, 469 00:17:00,541 --> 00:17:02,847 ma ora ho un coltello davvero strano. 470 00:17:02,891 --> 00:17:04,806 CHUCK: Strano come? 471 00:17:04,849 --> 00:17:06,112 Non lo so. 472 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 Voglio dire, è come fatto come una mascella, 473 00:17:08,114 --> 00:17:10,377 come se le dentellature fossero denti. 474 00:17:10,420 --> 00:17:13,336 [ridacchia] È così una vera atmosfera sacrificale. 475 00:17:13,380 --> 00:17:15,164 E non lo so, lo è difficile collocare l'epoca. 476 00:17:15,208 --> 00:17:19,168 Come il coltello che hai ha descritto l'assassino che trasportava? 477 00:17:22,998 --> 00:17:23,477 SÌ. 478 00:17:23,520 --> 00:17:26,262 Sam. 479 00:17:26,306 --> 00:17:27,220 OK. 480 00:17:27,263 --> 00:17:29,004 Aspetto. 481 00:17:29,048 --> 00:17:34,357 Odio chiedertelo, ma lo sono sei sicuro di non essere tu l'assassino? 482 00:17:34,401 --> 00:17:39,971 Non posso essere sicuro al 100%. 483 00:17:42,887 --> 00:17:45,673 Forse questo è come un Jacob's Una specie di scala, 484 00:17:45,716 --> 00:17:47,556 e sono già morto, e niente di tutto questo è reale. 485 00:17:47,588 --> 00:17:49,851 CHUCK: Beh, non è così possibile perché sono qui 486 00:17:49,894 --> 00:17:51,635 e sono molto vivo. 487 00:17:51,679 --> 00:17:52,854 SAM: Dannazione. 488 00:17:52,897 --> 00:17:54,899 Non quello, tu lo so, sei vivo. 489 00:17:54,943 --> 00:17:56,051 Ma sai cosa intendo. 490 00:17:56,075 --> 00:17:57,598 Va bene, guarda. 491 00:17:57,641 --> 00:18:00,166 Voglio dire, tu sei... tu sei sicuramente non il tipo da assassino. 492 00:18:00,209 --> 00:18:01,645 Sai, questo non è proprio il tuo caso. 493 00:18:01,689 --> 00:18:04,213 Forse sei come fuori la tua mente o qualcosa del genere. 494 00:18:04,257 --> 00:18:05,432 Qualcuno ti ha drogato? 495 00:18:05,475 --> 00:18:07,129 Uh, no, non credo. 496 00:18:07,173 --> 00:18:09,131 Bene, e tu continui dicendo che l'assassino 497 00:18:09,175 --> 00:18:13,875 come orribilmente brutto, e sicuramente non lo sei. 498 00:18:13,918 --> 00:18:15,703 - Oh. - Aspettare. 499 00:18:19,489 --> 00:18:20,534 Indossi una maschera? 500 00:18:20,577 --> 00:18:22,188 SAME: No. 501 00:18:22,231 --> 00:18:23,145 Sei sicuro? 502 00:18:23,189 --> 00:18:25,669 SAM: Ehm. 503 00:18:25,713 --> 00:18:26,540 Sono abbastanza sicuro. 504 00:18:26,583 --> 00:18:27,802 Dannazione. 505 00:18:27,845 --> 00:18:30,457 Sarebbe stato così spiegato tutto. 506 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 Perché, tipo, se lo sei uccidere fisicamente qualcuno 507 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 ma non è così davvero tu, allora questo 508 00:18:35,114 --> 00:18:37,594 potrebbe essere stato il caso in cui la coscienza dell'assassino 509 00:18:37,638 --> 00:18:43,905 era come posseduto da un oggetto, come una maschera malvagia. 510 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 [voci sussurrate] 511 00:18:48,257 --> 00:18:49,998 SAM: Oh mio Dio. 512 00:18:50,041 --> 00:18:51,391 [musica intensa] 513 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 514 00:18:52,870 --> 00:18:54,220 Uccidilo. 515 00:18:54,263 --> 00:18:57,136 Uccisione. 516 00:18:57,179 --> 00:18:58,179 Uhm, Chuck? 517 00:19:02,097 --> 00:19:03,533 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 518 00:19:03,577 --> 00:19:06,493 Uccidilo. 519 00:19:06,536 --> 00:19:08,495 Uccidi, uccidi, uccidi. 520 00:19:08,538 --> 00:19:10,018 Uccisione. 521 00:19:10,061 --> 00:19:13,021 Uccisione. 522 00:19:13,064 --> 00:19:16,416 [musica pesante e minacciosa] 523 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 [voci sussurrate] 524 00:20:45,853 --> 00:20:47,246 [corda che scricchiola] 525 00:20:48,856 --> 00:20:50,292 [sussulta] 526 00:20:50,336 --> 00:20:51,336 Oh mio Dio! 527 00:20:53,948 --> 00:20:56,342 Dio mio. - Che cosa? 528 00:21:02,565 --> 00:21:05,220 Sono l'assassino. 529 00:21:05,264 --> 00:21:06,134 Dio mio. 530 00:21:06,177 --> 00:21:08,484 Cosa farò? 531 00:21:08,528 --> 00:21:11,008 Non te ne sei accorto lo stavi uccidendo? 532 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 Accoltellarlo, legarlo? 533 00:21:12,662 --> 00:21:14,273 SAME: No. 534 00:21:14,316 --> 00:21:17,406 Ricordo solo che ero lì davanti a lui già morto. 535 00:21:17,450 --> 00:21:19,321 Bene, cosa hai fatto? pensi di fare? 536 00:21:19,365 --> 00:21:20,670 SAM: Non lo so. 537 00:21:20,714 --> 00:21:24,935 Ti sto parlando adesso, è così mettendo più a fuoco. 538 00:21:24,979 --> 00:21:27,242 Onestamente non credo Stavo pensando a qualsiasi cosa 539 00:21:27,286 --> 00:21:28,809 finché la maschera non venne via. 540 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Davvero non lo sapevi stavi uccidendo Steve? 541 00:21:31,725 --> 00:21:33,509 No, no. 542 00:21:33,553 --> 00:21:35,424 Lo stavo fissando come fisseresti chiunque 543 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 hai trovato tagliato a pezzi e morto appeso a un albero. 544 00:21:38,297 --> 00:21:39,602 È stato semplicemente orribile. 545 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Ma adesso lo sai sei stato tu a farlo. 546 00:21:41,604 --> 00:21:45,042 SAM: [sospira] Ho visto quello che ha visto la maschera. 547 00:21:45,086 --> 00:21:47,088 Mi stai costringendo a farlo ricorda tutto 548 00:21:47,131 --> 00:21:50,526 sta tirando fuori cose che io non sapevo nemmeno che fosse lì. 549 00:21:50,570 --> 00:21:52,223 Mi sta un po' spaventando. 550 00:21:52,267 --> 00:21:53,616 Quindi sì. 551 00:21:53,660 --> 00:21:56,358 Sono abbastanza sicuro che fossi io. 552 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 Mi dispiace di aver trascinato ti interessa questa cosa, Chuck. 553 00:21:59,274 --> 00:22:00,014 NO. 554 00:22:00,057 --> 00:22:01,363 Non scusarti. 555 00:22:01,407 --> 00:22:03,234 Lo sai che vivo per questo genere di cose. 556 00:22:03,278 --> 00:22:04,758 Aspetto. 557 00:22:04,801 --> 00:22:06,518 Ho trovato qualche riferimento libri, alcune cose davvero vecchie 558 00:22:06,542 --> 00:22:09,023 quello... quello che avevamo in ripostiglio in deposito, 559 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 roba mai venduta. 560 00:22:10,677 --> 00:22:13,201 Intendi le cose che hai nascosto lontano in modo da poterlo tenere. 561 00:22:13,244 --> 00:22:14,376 Forse. 562 00:22:14,420 --> 00:22:16,247 Uhm, comunque, lo so che stiamo andando 563 00:22:16,291 --> 00:22:18,902 per andare a fondo di questa cosa. 564 00:22:18,946 --> 00:22:20,991 Quindi cosa dovrei fare adesso? 565 00:22:21,035 --> 00:22:22,384 Mi chiudo a chiave? 566 00:22:22,428 --> 00:22:23,883 Voglio dire, non voglio uccidere altre persone. 567 00:22:23,907 --> 00:22:25,213 È rimasto qualcuno da uccidere? 568 00:22:25,256 --> 00:22:26,432 O si. 569 00:22:26,475 --> 00:22:27,824 Sì, voglio dire, ce ne sono tonnellate. 570 00:22:27,868 --> 00:22:29,957 Voglio dire, sai, io penso... sì, penso di sì. 571 00:22:30,000 --> 00:22:31,828 Ci sono persone vivo tecnicamente, 572 00:22:31,872 --> 00:22:33,047 il che è positivo e vogliamo... 573 00:22:33,090 --> 00:22:34,701 vogliamo mantenerli così. 574 00:22:34,744 --> 00:22:37,007 Questa conversazione è più difficile sapendo che sono l'assassino. 575 00:22:39,706 --> 00:22:40,620 E Imani? 576 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 SAME: Oh. 577 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 Ancora non riesco a crederci l'hai invitata a tornare. 578 00:22:44,188 --> 00:22:44,885 [sospira] 579 00:22:44,928 --> 00:22:46,408 Come va? 580 00:22:46,452 --> 00:22:48,454 Ragazzi, siete a posto? 581 00:22:48,497 --> 00:22:50,432 Non possiamo continuare a parlare? sul fatto che io uccida le persone? 582 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 CHUCK: Beh, sì. 583 00:22:52,066 --> 00:22:53,304 Sì, voglio dire... beh, quello... è lì che stavo andando. 584 00:22:53,328 --> 00:22:55,069 Io... stavo per dire, se... 585 00:22:55,112 --> 00:22:57,288 se lei tiene ancora a te, potevi confidarti con lei, 586 00:22:57,332 --> 00:22:59,290 e poi forse lei potrà aiutarti. 587 00:22:59,334 --> 00:23:00,030 Sì. 588 00:23:00,074 --> 00:23:00,509 Sì. 589 00:23:00,553 --> 00:23:02,032 Ehm. 590 00:23:02,076 --> 00:23:02,729 OK. 591 00:23:02,772 --> 00:23:04,252 È solo che... sono... 592 00:23:04,295 --> 00:23:05,490 Non ne sono davvero sicuro dove si trova adesso. 593 00:23:05,514 --> 00:23:07,777 [musica drammatica] 594 00:23:07,821 --> 00:23:09,257 OK, penso che Imani sia morto. 595 00:23:09,300 --> 00:23:10,258 Aspetta, cosa? 596 00:23:10,301 --> 00:23:11,172 Perché non me l'hai detto? 597 00:23:11,215 --> 00:23:12,521 Non lo so. 598 00:23:12,565 --> 00:23:13,479 Io semplicemente... 599 00:23:13,522 --> 00:23:14,828 Oh, te ne sei appena ricordato. 600 00:23:14,871 --> 00:23:15,829 SÌ. 601 00:23:15,872 --> 00:23:17,526 Oh, dannazione! 602 00:23:22,488 --> 00:23:27,667 Dio, lei era... lei era davvero qualcosa. 603 00:23:27,710 --> 00:23:31,061 [musica dolce] 604 00:23:38,634 --> 00:23:40,593 STEVE: OK, ragazzi, beh... 605 00:23:40,636 --> 00:23:42,899 aspetta. 606 00:23:42,943 --> 00:23:44,727 Ok, ragazzi. 607 00:23:44,771 --> 00:23:46,488 OK, non penso... ecco, puoi tenerlo per me? 608 00:23:46,512 --> 00:23:47,251 davvero veloce? 609 00:23:47,295 --> 00:23:48,557 Non funziona. 610 00:23:48,601 --> 00:23:50,124 Magari prova a prenderlo lavorare se puoi. 611 00:23:50,167 --> 00:23:51,081 Va bene, ragazzi, beh, benvenuti al Campo Clear Vista. 612 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 Il mio nome è Steve. 613 00:23:52,866 --> 00:23:54,017 Alcuni di voi lo sanno già perché sei nella cabina migliore 614 00:23:54,041 --> 00:23:54,694 mai. 615 00:23:54,737 --> 00:23:55,695 La mia cabina, vero? 616 00:23:55,738 --> 00:23:58,219 [Steve parla a distanza] 617 00:23:59,786 --> 00:24:02,528 SAM: Questo è perfetto. 618 00:24:02,571 --> 00:24:06,096 Il campo, i bambini, i consiglieri. 619 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Sì, quello di Steve davvero bravo con i bambini. 620 00:24:08,272 --> 00:24:09,404 E quei kayak. 621 00:24:09,448 --> 00:24:10,927 Ma questi sono in realtà cosa? 622 00:24:10,971 --> 00:24:11,798 BAMBINI: canoe. 623 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 Ottimo, è vero. 624 00:24:12,842 --> 00:24:13,800 Sono felice che lo sapeste. 625 00:24:13,843 --> 00:24:16,150 SAM: Quindi il campo finisce venerdì. 626 00:24:16,193 --> 00:24:18,631 Cosa faremo allora? - Non lo so. 627 00:24:18,674 --> 00:24:22,504 Sai che è giusto un'avventura estiva per me. 628 00:24:22,548 --> 00:24:23,548 È più di questo. 629 00:24:32,383 --> 00:24:33,820 Che cosa? 630 00:24:33,863 --> 00:24:35,212 Oh, andiamo. 631 00:24:35,256 --> 00:24:35,952 Sei preoccupato? i bambini ci vedono? 632 00:24:35,996 --> 00:24:36,823 No. 633 00:24:36,866 --> 00:24:37,866 Devo imparare qualche volta. 634 00:24:41,305 --> 00:24:42,305 E allora? 635 00:24:47,050 --> 00:24:50,837 Non lo so. Perché non puoi semplicemente rilassarti? 636 00:24:50,880 --> 00:24:51,664 Sai? 637 00:24:51,707 --> 00:24:53,187 Divertiti. 638 00:24:53,230 --> 00:24:55,190 E quando tutto sarà finito, avrai una buona memoria. 639 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Divertiti e basta. 640 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 STEVE: Ora sono solo questi essere abituato all'acqua, ok? 641 00:25:04,851 --> 00:25:06,505 Non è per colpire la gente, ok? 642 00:25:06,548 --> 00:25:09,769 Può essere utilizzato anche per chitarra ad aria o come golf-- 643 00:25:09,812 --> 00:25:12,946 sai, tipo, um, club lì, ok, ragazzi? 644 00:25:12,989 --> 00:25:14,643 Ma non per colpire, sicuramente, va bene? 645 00:25:14,687 --> 00:25:16,403 E non preoccuparti se finisci nell'acqua perché inviamo 646 00:25:16,427 --> 00:25:18,255 un subacqueo fuori lì circa una settimana fa 647 00:25:18,299 --> 00:25:20,910 per controllare la presenza di alligatori e, ehm, non è ancora tornato, 648 00:25:20,954 --> 00:25:22,999 quindi penso che lo stia facendo un lavoro molto accurato. 649 00:25:23,043 --> 00:25:25,654 Se lo vedi, tu sapere, fatecelo sapere. 650 00:25:25,698 --> 00:25:26,655 Sai, la gente era preoccupata. 651 00:25:26,699 --> 00:25:29,223 Quindi va bene. 652 00:25:29,266 --> 00:25:30,616 Non sembrare un cucciolo triste. 653 00:25:30,659 --> 00:25:32,202 Perché la gente pensa che io sembri un cucciolo di cane? 654 00:25:32,226 --> 00:25:33,923 IMANI: Perché lo fai. 655 00:25:33,967 --> 00:25:35,969 Vieni qui. 656 00:25:36,012 --> 00:25:37,012 Vieni qui. 657 00:25:40,364 --> 00:25:42,279 SAM: Whoa, ehi! 658 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 [imani ride] 659 00:25:43,716 --> 00:25:45,065 Oh, no. 660 00:25:45,108 --> 00:25:46,588 Come potresti? 661 00:25:46,632 --> 00:25:48,087 Tutti, lo faremo gioca e ridi di Sam, ok? 662 00:25:48,111 --> 00:25:49,391 È appena caduto in acqua lì. 663 00:25:49,417 --> 00:25:50,417 [tutti ridono] 664 00:25:54,814 --> 00:25:56,598 Steve, salvami! 665 00:25:56,642 --> 00:25:58,010 Ecco perché indossi i salvagente. 666 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 Ecco perché indossi i salvagente. 667 00:25:59,862 --> 00:26:00,820 IMANI: Ci sei cascato. 668 00:26:00,863 --> 00:26:01,863 [imani ride] 669 00:26:05,389 --> 00:26:07,087 Distruggerò questa cosa. 670 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 CHUCK: Stai molto attento come lo fai. 671 00:26:08,828 --> 00:26:12,179 [musica tesa] 672 00:26:28,674 --> 00:26:30,980 [voci sussurrate] 673 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 [esclama] 674 00:26:36,725 --> 00:26:37,639 Ahi, ahi, ahi. Oh. 675 00:26:37,683 --> 00:26:38,205 Oh. 676 00:26:38,248 --> 00:26:38,858 Oh, oh. 677 00:26:38,901 --> 00:26:41,469 CHUCK: Sam. 678 00:26:41,512 --> 00:26:42,601 Sam, cosa sta succedendo? 679 00:26:46,822 --> 00:26:48,476 Ho provato a bruciare la maschera. 680 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 CHUCK: La tua faccia lo è brucia, vero? 681 00:26:50,173 --> 00:26:51,697 Sì. 682 00:26:51,740 --> 00:26:54,047 Ero preoccupato per questo. 683 00:26:54,090 --> 00:26:57,485 Ho paura della cosa probabilmente ti è rimasta impressa. 684 00:26:57,528 --> 00:27:01,097 Ci sono moltissimi casi di ciò che accade qui. 685 00:27:01,141 --> 00:27:02,446 Come lo sai? 686 00:27:02,490 --> 00:27:05,145 Sam, per favore, tu mi ha chiamato per un motivo. 687 00:27:05,188 --> 00:27:07,103 [fruscio] 688 00:27:07,147 --> 00:27:07,800 Aspetta. 689 00:27:07,843 --> 00:27:09,584 Shh, shh, shh. 690 00:27:09,628 --> 00:27:11,151 BRAD: Ehi. 691 00:27:11,194 --> 00:27:12,432 Penso di aver visto quel figlio di una puttana che si sta dirigendo da questa parte. 692 00:27:12,456 --> 00:27:14,763 HEATHER: Davvero? vuoi trovarlo? 693 00:27:14,807 --> 00:27:17,723 BRAD: Quando prendo questo ragazzo, lo farò lo picchierò finché non sarà morto. 694 00:27:17,766 --> 00:27:18,830 Poi rianimatelo così posso tagliarlo 695 00:27:18,854 --> 00:27:20,595 in piccoli pezzi. 696 00:27:20,639 --> 00:27:23,554 [musica tesa] 697 00:27:23,598 --> 00:27:24,555 Mi stanno addosso. 698 00:27:24,599 --> 00:27:25,687 Mi stanno dando la caccia. 699 00:27:25,731 --> 00:27:26,601 CHUCK: Chi? 700 00:27:26,645 --> 00:27:27,907 Chiunque sia ancora vivo. 701 00:27:27,950 --> 00:27:29,449 CHUCK: Come fanno? sai che sei tu l'assassino? 702 00:27:29,473 --> 00:27:30,581 Hanno provato a bruciare il cabina giù con me dentro. 703 00:27:30,605 --> 00:27:31,925 È carino dannatamente buon indizio. 704 00:27:31,954 --> 00:27:33,192 HEATHER: Questo non è vero avere alcun senso. 705 00:27:33,216 --> 00:27:34,000 Perché Sam dovrebbe farlo? 706 00:27:34,043 --> 00:27:35,262 BRAD: Non mi interessa. 707 00:27:35,305 --> 00:27:36,959 Lo voglio solo morto. 708 00:27:37,003 --> 00:27:38,613 CHUCK: Che ne dici? arrendersi? 709 00:27:38,657 --> 00:27:40,397 Tipo, spiega la situazione. 710 00:27:40,441 --> 00:27:44,053 Forse possono trattenerti così non uccidi nessun altro. 711 00:27:44,097 --> 00:27:45,098 Brad mi ucciderebbe. 712 00:27:45,141 --> 00:27:46,379 Mi aveva staccato la testa, Chuck. 713 00:27:46,403 --> 00:27:47,883 Sto cercando di rimanere in vita. 714 00:27:47,927 --> 00:27:51,234 [musica piena di suspense] 715 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 [Sam ansima, piagnucola] 716 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 CHUCK: OK, dove sei adesso? 717 00:28:03,464 --> 00:28:04,247 Mi sto ancora nascondendo. 718 00:28:04,291 --> 00:28:04,944 Aspettare. 719 00:28:04,987 --> 00:28:08,121 [musica tesa] 720 00:28:30,926 --> 00:28:38,194 [esclama Sam] 721 00:28:38,238 --> 00:28:39,326 Sì, ok, penso di... 722 00:28:39,369 --> 00:28:40,370 Penso di stare bene per ora. 723 00:28:40,414 --> 00:28:40,980 OK. 724 00:28:41,023 --> 00:28:41,720 Va bene, bene. 725 00:28:41,763 --> 00:28:43,373 Va bene. 726 00:28:43,417 --> 00:28:47,595 Quindi... resta dove sei sono e... e si accovacciano. 727 00:28:47,638 --> 00:28:48,901 OK. 728 00:28:48,944 --> 00:28:49,944 Ehm. 729 00:29:01,522 --> 00:29:02,697 OK, sono accovacciato. 730 00:29:02,741 --> 00:29:04,046 CHUCK: OK, bene. 731 00:29:04,090 --> 00:29:05,918 Penso che abbiamo solo bisogno per riorganizzarsi e concentrarsi. 732 00:29:05,961 --> 00:29:06,701 Sì. Giusto. 733 00:29:06,745 --> 00:29:07,833 OK. 734 00:29:07,876 --> 00:29:09,071 CHUCK: E... e forse possiamo venire 735 00:29:09,095 --> 00:29:11,271 su con come a cronologia esatta 736 00:29:11,314 --> 00:29:13,186 cosa hai fatto con la maschera. 737 00:29:13,229 --> 00:29:13,882 OK. 738 00:29:13,926 --> 00:29:15,318 OK. Sì. 739 00:29:15,362 --> 00:29:17,035 CHUCK: OK, qual è il tuo? primo ricordo delle cose 740 00:29:17,059 --> 00:29:19,670 andando storto o andando in modo strano? 741 00:29:19,714 --> 00:29:22,848 OK, ricordo che ero confuso sul motivo per cui stavo correndo. 742 00:29:22,891 --> 00:29:23,979 Corsa. 743 00:29:24,023 --> 00:29:24,806 Correre dove? 744 00:29:24,850 --> 00:29:26,460 Eh. 745 00:29:26,503 --> 00:29:28,375 Lontano da un albero morto. 746 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 CHUCK: Eh? 747 00:29:30,333 --> 00:29:31,900 Sì. 748 00:29:31,944 --> 00:29:33,573 Io... ricordo qualcosa di brutto è successo vicino a un albero morto, 749 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 e... 750 00:29:35,121 --> 00:29:36,078 Cosa? 751 00:29:36,122 --> 00:29:37,601 Oh merda. 752 00:29:37,645 --> 00:29:39,429 Oh, è giusto lì, e io... 753 00:29:39,473 --> 00:29:41,083 Non riesco a ricordare. 754 00:29:41,127 --> 00:29:42,128 Merda. 755 00:29:42,171 --> 00:29:43,451 CHUCK: OK, cosa ricordi? 756 00:29:46,523 --> 00:29:47,481 Ricordo una piscina. 757 00:29:47,524 --> 00:29:50,832 [musica inquietante] 758 00:29:57,447 --> 00:29:58,447 [Alice ridacchia] 759 00:30:08,371 --> 00:30:11,200 [Alice ridacchia in lontananza] 760 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 Ehi, amico. 761 00:30:35,137 --> 00:30:37,052 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 762 00:30:37,096 --> 00:30:39,750 Avere un piccolo palmo festa lì che ci prende in giro? 763 00:30:39,794 --> 00:30:40,794 Eh? 764 00:30:46,627 --> 00:30:47,758 [Allison urla] 765 00:30:47,802 --> 00:30:50,849 Oh, hai tagliato la sua testa a metà? 766 00:30:50,892 --> 00:30:51,892 SAM: Sì. 767 00:30:54,069 --> 00:30:55,418 Cosa le hai fatto? 768 00:30:55,462 --> 00:30:56,332 OH. 769 00:30:56,376 --> 00:30:57,856 [Allison urla] 770 00:30:57,899 --> 00:31:01,207 [musica tesa] 771 00:31:19,225 --> 00:31:20,966 Mi piaceva di più quando Non ricordavo. 772 00:31:21,009 --> 00:31:21,967 [Chuck sospira] 773 00:31:22,010 --> 00:31:25,274 [musica minacciosa] 774 00:31:38,635 --> 00:31:39,810 BOB: Ehi, ehi. 775 00:31:39,854 --> 00:31:40,942 Spegni quelle luci. 776 00:31:40,986 --> 00:31:42,378 CAROL: Cos'è il ti importa? 777 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 BOB: Vuoi bandiera tutti intorno 778 00:31:44,163 --> 00:31:46,010 ecco, fateli entrare tutti qui e passiamo alle cose belle 779 00:31:46,034 --> 00:31:47,644 prima di noi? 780 00:31:47,688 --> 00:31:49,013 Andiamo, sono tutti fuori cercando quella cosa grave 781 00:31:49,037 --> 00:31:50,430 comunque. 782 00:31:50,473 --> 00:31:52,060 BOB: Sì, il che dà darci la possibilità di festeggiare. 783 00:31:52,084 --> 00:31:53,346 Allora aiutami, eh? 784 00:31:57,263 --> 00:31:59,134 Oh, sì. montepremi. 785 00:32:02,877 --> 00:32:03,791 Eh? 786 00:32:03,834 --> 00:32:05,184 Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è... 787 00:32:05,227 --> 00:32:07,186 [schiacciamento della carne] 788 00:32:07,229 --> 00:32:08,229 --cioccolato. 789 00:32:11,842 --> 00:32:12,882 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 790 00:32:18,197 --> 00:32:21,113 Uccidi Carol. 791 00:32:21,156 --> 00:32:24,551 [musica tesa] 792 00:32:54,581 --> 00:32:55,843 Maledizione, Sam. 793 00:32:55,886 --> 00:32:56,539 SAM: Lo so. 794 00:32:56,583 --> 00:32:58,019 Odio me stesso. 795 00:32:58,063 --> 00:32:59,736 CHUCK: Beh, lo è anche lui ovvio chiedersi perché non l'ha fatto 796 00:32:59,760 --> 00:33:01,414 ti togli semplicemente la maschera? 797 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 Quando è acceso, non voglio. 798 00:33:03,155 --> 00:33:04,243 O si. 799 00:33:04,286 --> 00:33:05,418 Avrei dovuto immaginarlo. 800 00:33:05,461 --> 00:33:07,028 SAM: Ma questo uccide era diverso. 801 00:33:07,072 --> 00:33:08,812 Penso che abbia spinto io un po' troppo lontano. 802 00:33:08,856 --> 00:33:13,252 Io... io... ne sono venuto a conoscenza me stesso solo per una frazione di secondo. 803 00:33:13,295 --> 00:33:14,688 [voci sussurrate] 804 00:33:28,180 --> 00:33:31,009 [voci sussurrate] 805 00:33:41,584 --> 00:33:43,412 [Sam geme] 806 00:33:52,030 --> 00:33:54,336 [Steve fischia] 807 00:33:56,469 --> 00:33:58,297 [voci sussurrate] 808 00:33:59,950 --> 00:34:02,344 No. 809 00:34:02,388 --> 00:34:03,867 No. 810 00:34:03,911 --> 00:34:04,911 Per favore. 811 00:34:07,958 --> 00:34:11,658 Per favore, non costringermi. 812 00:34:11,701 --> 00:34:13,573 [Sam urla] 813 00:34:19,144 --> 00:34:21,494 [Steve fischia] 814 00:34:28,588 --> 00:34:31,069 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 815 00:34:31,112 --> 00:34:33,027 [voci sussurrate] 816 00:34:33,071 --> 00:34:36,030 Uccidi, uccidi, uccidi. 817 00:34:36,074 --> 00:34:40,469 Uccidi Steve, il re del kayak. 818 00:34:40,513 --> 00:34:45,431 Uccidi il re del kayak, Steve. 819 00:34:45,474 --> 00:34:47,433 Steve. 820 00:34:47,476 --> 00:34:48,651 [voci sussurrate] 821 00:34:48,695 --> 00:34:50,088 Ehi. 822 00:34:50,131 --> 00:34:51,935 Li sto solo preparando per il loro viaggio inaugurale. 823 00:34:51,959 --> 00:34:53,154 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi Steve. 824 00:34:53,178 --> 00:34:56,311 Chi... chi è quello? 825 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Cosa stai facendo qui? 826 00:34:58,400 --> 00:35:00,924 Cosa indossi? 827 00:35:00,968 --> 00:35:01,882 [tonfi della carne, Steve grugnisce] 828 00:35:01,925 --> 00:35:03,753 SAM: Wow. 829 00:35:03,797 --> 00:35:05,494 È così brutto. 830 00:35:05,538 --> 00:35:07,931 Allora quanti ne fai? pensi di aver ucciso? 831 00:35:07,975 --> 00:35:10,586 CLIENTE 3: Tu sai cosa penso? 832 00:35:10,630 --> 00:35:13,763 Questo stronzo dovrebbe uccidersi. 833 00:35:13,807 --> 00:35:16,331 Quanto tempo hai ascoltato? 834 00:35:16,375 --> 00:35:17,854 Abbastanza a lungo. 835 00:35:17,898 --> 00:35:20,335 Dovresti scegliere il tuo amici in modo più saggio. 836 00:35:20,379 --> 00:35:23,164 Divertiti ad essere complice per uccidere, tesoro. 837 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 Ti avrò sappi che è un assassino 838 00:35:24,774 --> 00:35:28,082 maschera che lo fa, non amico mio. 839 00:35:28,126 --> 00:35:30,302 Oh, non comportarti come se... sembra così strano. 840 00:35:30,345 --> 00:35:32,304 SAM: Hanno ragione, lo sai. 841 00:35:32,347 --> 00:35:34,219 Dovrei semplicemente uccidermi. 842 00:35:34,262 --> 00:35:36,743 Hai trovato un male maschera e la indossi. 843 00:35:36,786 --> 00:35:39,354 Cosa è successo, in nome di Dio? pensi che succederebbe? 844 00:35:39,398 --> 00:35:41,835 Non ho bisogno del tuo giudizio in questo momento, Chuck. 845 00:35:41,878 --> 00:35:45,404 Puoi almeno ricordare? dove hai trovato questa cosa? 846 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 FREDDIE: Lo eravamo spaventato a morte. 847 00:35:54,630 --> 00:35:56,241 E lo eravamo stati guardando ovunque. 848 00:35:56,284 --> 00:35:58,460 Abbiamo anche chiamato la polizia. 849 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 Quando finalmente trovato lui, il suo corpo... 850 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 o ciò che restava di lui... 851 00:36:02,899 --> 00:36:05,728 il suo corpo stava semplicemente mentendo lì molle e senza vita, 852 00:36:05,772 --> 00:36:08,209 i suoi occhi erano vitrei. 853 00:36:08,253 --> 00:36:13,954 Ci siamo resi conto che Brad aveva ottenuto così ubriaco che si è chiuso a chiave 854 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 nella sua macchina e si addormentò. 855 00:36:15,912 --> 00:36:19,220 [tutti ridono] 856 00:36:19,264 --> 00:36:19,960 Grazie. 857 00:36:20,003 --> 00:36:20,656 Grazie, Freddie. 858 00:36:20,700 --> 00:36:22,615 Grazie, Brad. 859 00:36:22,658 --> 00:36:24,443 Va bene, io... 860 00:36:24,486 --> 00:36:27,010 Lo dirò a diverso tipo di storia. 861 00:36:27,054 --> 00:36:28,490 OK? 862 00:36:28,534 --> 00:36:30,207 E' una specie di... una specie come una lezione di storia. 863 00:36:30,231 --> 00:36:33,234 Si tratta di questo campo, ed è tutto vero, 864 00:36:33,278 --> 00:36:37,804 ed è successo bene qui, proprio su questa terra. 865 00:36:37,847 --> 00:36:40,328 Molto prima dei francesi I Cajun sono arrivati qui, 866 00:36:40,372 --> 00:36:42,461 abitavano gli indigeni armonia con la terra. 867 00:36:42,504 --> 00:36:45,028 Allora era tranquillo. 868 00:36:45,072 --> 00:36:48,249 Ma quando i coloni Cajun sono venuti con il loro gris-gris 869 00:36:48,293 --> 00:36:51,078 e le loro pozioni e magia nera, 870 00:36:51,121 --> 00:36:55,604 hanno svegliato qualcosa, qualcosa di oscuro, sinistro. 871 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 E colpì con una vendetta. 872 00:36:57,867 --> 00:37:00,740 All'improvviso, questi coloni Cajun ha iniziato a morire nella maggior parte dei casi 873 00:37:00,783 --> 00:37:02,829 modi orribili, vero? 874 00:37:02,872 --> 00:37:04,265 Uccidersi a vicenda. 875 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Uccidersi. 876 00:37:05,745 --> 00:37:08,269 È andato avanti così modo per molti mesi 877 00:37:08,313 --> 00:37:12,752 finché finalmente un [impercettibile], , uno stregone, 878 00:37:12,795 --> 00:37:16,843 è riuscito a intrappolare l'oscurità spirito in una vecchia quercia rossa 879 00:37:16,886 --> 00:37:19,628 da qualche parte in questi boschi. 880 00:37:19,672 --> 00:37:23,328 E lì rimase rinchiuso per 100 anni, 881 00:37:23,371 --> 00:37:26,418 e le persone erano al sicuro. 882 00:37:26,461 --> 00:37:32,424 Fino a quando un giorno d'inverno in cui a l'intagliatore si avvicinò all'albero 883 00:37:32,467 --> 00:37:35,557 proprio qui in questi boschi e ha tagliato 884 00:37:35,601 --> 00:37:37,559 l'albero per prendere il suo legno. 885 00:37:37,603 --> 00:37:41,781 Ma è successo qualcosa perché questo intagliatore di legno, 886 00:37:41,824 --> 00:37:45,306 il suo mestiere erano i mobili, giocattoli per bambini. 887 00:37:45,350 --> 00:37:49,963 Ma quel giorno, qualcosa lo costrinse a scolpire una maschera. 888 00:37:50,006 --> 00:37:53,619 E questa maschera era diversa... 889 00:37:53,662 --> 00:37:55,751 a differenza di qualsiasi altro. 890 00:37:55,795 --> 00:38:00,626 Aveva gli occhi scuri e vuoti che beveva la luce, 891 00:38:00,669 --> 00:38:02,584 succhiando la bontà fuori dal mondo. 892 00:38:02,628 --> 00:38:04,760 JAMIE: Sì per ascoltare questo? 893 00:38:04,804 --> 00:38:08,895 Oh, qualcuno è spaventato. 894 00:38:08,938 --> 00:38:10,418 SAM: Ragazzi, ragazzi, ascoltate. 895 00:38:10,462 --> 00:38:12,942 Io... mi fermerei, ma questo non è solo una storia. 896 00:38:12,986 --> 00:38:14,506 Questo è il vero storia di questo luogo. 897 00:38:18,774 --> 00:38:19,969 CHUCK: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 898 00:38:19,993 --> 00:38:21,255 Apetta un minuto. 899 00:38:21,299 --> 00:38:23,953 Quindi stai dicendo lo sapevi da sempre 900 00:38:23,997 --> 00:38:26,739 quel campeggio della tua famiglia aveva questa storia inquietante 901 00:38:26,782 --> 00:38:28,958 con la maschera malvagia? 902 00:38:29,002 --> 00:38:31,352 Non per sembrare un disco rotto, 903 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 ma perché diavolo l'ha fatto? hai messo quella maschera? 904 00:38:33,398 --> 00:38:35,530 SAM: Lo faresti ascoltami per favore? 905 00:38:35,574 --> 00:38:41,580 Così finalmente una notte in cui l'intagliatore non riusciva a dormire, 906 00:38:41,623 --> 00:38:44,887 ogni notte lo faceva avere incubi. 907 00:38:44,931 --> 00:38:47,542 Ha detto a sua moglie lui sentiva delle voci. 908 00:38:47,586 --> 00:38:50,632 Da quando ha scolpito questo maschera, era stato irrequieto. 909 00:38:50,676 --> 00:38:52,591 Quindi l'ha tirato fuori nel bosco, 910 00:38:52,634 --> 00:38:54,810 e va a distruggere la maschera. 911 00:38:54,854 --> 00:38:58,031 E mentre alza la sua ascia, ancora una volta qualcosa costringe 912 00:38:58,074 --> 00:39:02,252 lui invece a mettersi la maschera. 913 00:39:02,296 --> 00:39:05,299 E sebbene quest'uomo lo fosse conosciuta come la persona più gentile 914 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 nella sua città, quello notte ha ucciso 915 00:39:09,129 --> 00:39:12,001 tutti nel villaggio, compresa la sua stessa famiglia. 916 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 C'era un sopravvissuto. 917 00:39:19,444 --> 00:39:21,576 Era una giovane donna che era fuori a macellare 918 00:39:21,620 --> 00:39:24,405 polli e quando è tornata, 919 00:39:24,449 --> 00:39:28,061 ha usato l'ascia del macellaio per uccidere l'intagliatore. 920 00:39:28,104 --> 00:39:29,410 FREDDIE: Wow. 921 00:39:29,454 --> 00:39:30,324 Pelle d'oca. 922 00:39:30,368 --> 00:39:31,978 OK. 923 00:39:32,021 --> 00:39:34,328 Ma te lo dico, da allora questa terra è stata afflitta 924 00:39:34,372 --> 00:39:36,765 con tutti i tipi di strani incidenti, 925 00:39:36,809 --> 00:39:38,463 morti inspiegabili, omicidi. 926 00:39:38,506 --> 00:39:41,422 Ne sono sicuro, ragazzi ho sentito storie. 927 00:39:41,466 --> 00:39:45,861 Ma fino ad oggi, il male la maschera non è mai stata ritrovata. 928 00:39:45,905 --> 00:39:48,211 [Steve urla] [tutti urlano] 929 00:39:48,255 --> 00:39:49,561 BRAD: Steve! 930 00:39:49,604 --> 00:39:50,953 Andiamo, Steve. 931 00:39:50,997 --> 00:39:54,348 Lo sai che non giochiamo quei giochi pazzeschi. 932 00:39:54,392 --> 00:39:55,436 Steve, il ragazzo bianco pazzo. 933 00:39:55,480 --> 00:39:56,481 Andiamo adesso. 934 00:39:56,524 --> 00:39:57,917 STEVE: Sì, allora, ragazzi, in, uh... 935 00:39:57,960 --> 00:39:59,460 in tutta serietà, il gli omicidi erano orrendi. 936 00:39:59,484 --> 00:40:02,138 Quindi, sai, sii attento là fuori. 937 00:40:02,182 --> 00:40:05,011 Ed è vero anche questo la maschera non è mai stata ritrovata, 938 00:40:05,054 --> 00:40:06,795 e la leggenda ha è che è sepolto 939 00:40:06,839 --> 00:40:11,278 presso la tomba dell'intagliatore, che è da qualche parte in questa proprietà. 940 00:40:11,321 --> 00:40:12,061 [ride] 941 00:40:12,105 --> 00:40:13,759 Va bene. 942 00:40:13,802 --> 00:40:15,151 Fammi capire bene. 943 00:40:15,195 --> 00:40:19,460 Abbiamo una maschera inquietante e una tomba maledetta. 944 00:40:19,504 --> 00:40:20,766 Due parole, ragazzi. 945 00:40:20,809 --> 00:40:22,942 Caccia al tesoro. 946 00:40:22,985 --> 00:40:23,943 CAROLA: Giusto? 947 00:40:23,986 --> 00:40:24,813 Dai. 948 00:40:24,857 --> 00:40:25,510 SAM: No, no, no, ragazzi. 949 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 CAROL: Andiamo. 950 00:40:26,598 --> 00:40:28,121 Lo renderemo divertente, Sam. 951 00:40:28,164 --> 00:40:29,490 SAM: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 952 00:40:29,514 --> 00:40:31,013 NANCY: Smettila di esserlo ragazzini, sul serio. 953 00:40:31,037 --> 00:40:32,493 STEVE: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta aspetta, aspetta. 954 00:40:32,517 --> 00:40:34,475 Ragazzi, non è così il punto della storia. 955 00:40:34,519 --> 00:40:36,869 IMANI: Sam, non credo comunque la tua storia aveva un senso. 956 00:40:36,912 --> 00:40:38,174 È una bella leggenda. 957 00:40:38,218 --> 00:40:38,827 Ragazzi. 958 00:40:38,871 --> 00:40:40,481 CAROLA: Sì. 959 00:40:40,525 --> 00:40:41,177 BRAD: Ci stava solo provando spaventarci con quella storia. 960 00:40:41,221 --> 00:40:42,004 Andiamo, tesoro. 961 00:40:42,048 --> 00:40:44,442 [chiacchiere indistinte] 962 00:40:47,445 --> 00:40:48,358 Ciao. 963 00:40:48,402 --> 00:40:49,751 CIAO. 964 00:40:49,795 --> 00:40:52,232 Andiamo? 965 00:40:52,275 --> 00:40:54,016 Di cosa stai parlando? 966 00:40:54,060 --> 00:40:56,802 I tuoi genitori lo possedevano terra da quanti anni ormai? 967 00:40:56,845 --> 00:41:00,501 Come se non lo sapessi dov'è la tomba. 968 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 Io... voglio dire, forse. 969 00:41:03,548 --> 00:41:04,549 [ridacchia] 970 00:41:04,592 --> 00:41:05,712 Immagino che ci incontreremo lì. 971 00:41:09,249 --> 00:41:11,904 No, ehm... 972 00:41:11,947 --> 00:41:12,947 [ridacchia] 973 00:41:14,384 --> 00:41:17,083 Voglio dire, mi dispiace. 974 00:41:17,126 --> 00:41:19,738 Lo sai, sono responsabile per questi pazzi, quindi. 975 00:41:19,781 --> 00:41:20,782 Capisco. 976 00:41:20,826 --> 00:41:21,522 Guarda, ho preso il fuoco. 977 00:41:21,566 --> 00:41:23,002 Sono accogliente. 978 00:41:23,045 --> 00:41:23,959 Starò qui e basta. 979 00:41:24,003 --> 00:41:25,003 Vai avanti. 980 00:41:28,964 --> 00:41:31,619 SAM: Uh, ehi, ragazzi? 981 00:41:31,663 --> 00:41:32,446 Ha disegnato. 982 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 [musica inquietante] 983 00:41:38,583 --> 00:41:39,583 Ehi, Drew. 984 00:41:41,847 --> 00:41:42,847 Dai. 985 00:41:45,807 --> 00:41:47,505 Non è divertente, ragazzi. 986 00:42:01,519 --> 00:42:04,826 [musica tesa] 987 00:42:17,099 --> 00:42:18,099 Ha disegnato? 988 00:42:21,408 --> 00:42:22,408 Ha disegnato? 989 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 [impercettibile] 990 00:42:39,339 --> 00:42:39,905 DREW: Indovina chi? 991 00:42:39,948 --> 00:42:41,733 Oh, Dio! 992 00:42:41,776 --> 00:42:42,472 Ha disegnato. 993 00:42:42,516 --> 00:42:44,649 DREW: Capito. 994 00:42:44,692 --> 00:42:46,607 Non divertente. 995 00:42:46,651 --> 00:42:48,391 Dai. 996 00:42:48,435 --> 00:42:50,611 Questo posto è come spaventosamente bello. 997 00:42:50,655 --> 00:42:52,787 Quindi non l'hai fatto in realtà ho qualche idea 998 00:42:52,831 --> 00:42:54,702 cos'era questo, vero? 999 00:42:54,746 --> 00:42:58,010 Non ne avevo bisogno, vero? 1000 00:42:58,053 --> 00:42:59,053 [sospira] 1001 00:43:00,839 --> 00:43:02,014 OK, mi hai capito. 1002 00:43:02,057 --> 00:43:03,057 Possiamo andare adesso? 1003 00:43:05,583 --> 00:43:06,801 Drew, andiamo. 1004 00:43:06,845 --> 00:43:10,152 Torniamo al altri, va bene? 1005 00:43:10,196 --> 00:43:11,893 Sai se questo dice qualcosa? 1006 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 SAM: Sì, dice: "Congratulazioni, mi hai trovato. 1007 00:43:14,679 --> 00:43:16,028 Ora vattene da qui." 1008 00:43:16,071 --> 00:43:17,333 DREW: Eh. 1009 00:43:17,377 --> 00:43:19,640 SAM: Puoi vantarti a tutti gli altri. 1010 00:43:19,684 --> 00:43:21,555 Andiamo, Drew. 1011 00:43:21,599 --> 00:43:22,991 Sul serio, l'ho fatto sono stato qui parecchio. 1012 00:43:23,035 --> 00:43:24,297 Non è un grosso problema. 1013 00:43:24,340 --> 00:43:25,341 C'è un albero. 1014 00:43:25,385 --> 00:43:26,665 C'è una sella, la lapide. 1015 00:43:29,128 --> 00:43:30,128 DREW: Cos'è questo? 1016 00:43:33,001 --> 00:43:35,874 SAM: Quello è il terreno. 1017 00:43:35,917 --> 00:43:38,224 [voci sussurrate] 1018 00:43:40,748 --> 00:43:41,488 Bravo. 1019 00:43:41,531 --> 00:43:44,143 Che sorpresa. 1020 00:43:44,186 --> 00:43:44,970 Così spaventato. 1021 00:43:45,013 --> 00:43:46,013 Dio mio. 1022 00:43:48,626 --> 00:43:50,453 Ehi, ehi, non toccarlo. 1023 00:43:50,497 --> 00:43:52,020 Ha disegnato. 1024 00:43:52,064 --> 00:43:53,389 Amico, so tutto cosa dell'iniziazione della prima notte. 1025 00:43:53,413 --> 00:43:54,825 Ci stavo andando campi da quando avevo otto anni. 1026 00:43:54,849 --> 00:43:57,025 No, non è questo, ok? 1027 00:43:57,069 --> 00:43:58,026 Fidati di me, per favore. 1028 00:43:58,070 --> 00:43:59,637 Possiamo uscire di qui? 1029 00:43:59,680 --> 00:44:04,859 Per favore, mettilo e basta giù e andiamo, ok? 1030 00:44:04,903 --> 00:44:05,903 Drew, andiamo. 1031 00:44:09,429 --> 00:44:12,432 Ehi, non mettertelo. 1032 00:44:12,475 --> 00:44:14,739 OK. 1033 00:44:14,782 --> 00:44:15,740 Dio. 1034 00:44:15,783 --> 00:44:16,523 Te lo metti. 1035 00:44:16,566 --> 00:44:18,394 [esclama Sam] 1036 00:44:18,438 --> 00:44:19,831 VOCI: [SUSSURRANDO] Muori. 1037 00:44:19,874 --> 00:44:21,354 Uccidi, uccidi, uccidi. 1038 00:44:21,397 --> 00:44:23,312 Uccisione. 1039 00:44:23,356 --> 00:44:24,749 Sam. 1040 00:44:24,792 --> 00:44:26,707 Sam. 1041 00:44:26,751 --> 00:44:27,708 Sam. 1042 00:44:27,752 --> 00:44:29,579 [Sam piagnucola] 1043 00:44:34,672 --> 00:44:36,543 DREW: Sam. 1044 00:44:36,586 --> 00:44:37,892 [voci sussurrate] 1045 00:44:42,418 --> 00:44:45,421 VOCI: [SUSSURRANDO] È tuo. 1046 00:44:45,465 --> 00:44:46,465 DREW: Sam. 1047 00:44:49,425 --> 00:44:51,384 VOCI: [SUSSURRANDO] Il coltello è tuo. 1048 00:44:51,427 --> 00:44:52,427 Prendilo. 1049 00:44:55,388 --> 00:44:59,522 Ti ringrazio. 1050 00:44:59,566 --> 00:45:01,916 DREW: Sam, questo non è più divertente. 1051 00:45:01,960 --> 00:45:02,917 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 1052 00:45:02,961 --> 00:45:04,919 [Sam respira affannosamente] 1053 00:45:04,963 --> 00:45:06,442 Uccidi, uccidi. 1054 00:45:06,486 --> 00:45:08,923 Sam. 1055 00:45:08,967 --> 00:45:11,404 Sam. 1056 00:45:11,447 --> 00:45:13,319 [urla] 1057 00:45:14,929 --> 00:45:17,323 [schiacciamento della carne] 1058 00:45:31,424 --> 00:45:34,079 CHUCK: OK, guarda, con tutta questa follia, 1059 00:45:34,122 --> 00:45:38,126 te lo dimostra semplicemente la storia ama ripetersi. 1060 00:45:38,170 --> 00:45:40,955 Sai, Sleepaway Maschere da campo e da killer. 1061 00:45:40,999 --> 00:45:45,743 È come patatine fritte e sugo, burro di arachidi e banane, Mets 1062 00:45:45,786 --> 00:45:47,919 tifosi e sofferenza perpetua. 1063 00:45:47,962 --> 00:45:50,486 Cose che vanno insieme anche se non dovrebbero. 1064 00:45:50,530 --> 00:45:51,792 Giusto. 1065 00:45:51,836 --> 00:45:52,924 Va bene. 1066 00:45:52,967 --> 00:45:54,534 Fammi vedere se io ho capito bene. 1067 00:45:54,577 --> 00:45:57,929 Drew è stata la tua prima uccisione, e poi il mestolo magro. 1068 00:46:00,801 --> 00:46:01,584 E allora? 1069 00:46:01,628 --> 00:46:05,632 Oh, uh... E poi... 1070 00:46:05,675 --> 00:46:09,244 Steve, il re del kayak. 1071 00:46:09,288 --> 00:46:10,288 Ho dimenticato qualcuno? 1072 00:46:12,813 --> 00:46:13,988 Giusto. 1073 00:46:14,032 --> 00:46:16,686 Quindi senza saperlo riguardo agli altri, 1074 00:46:16,730 --> 00:46:18,558 ne hai uccisi otto finora. 1075 00:46:18,601 --> 00:46:19,820 Nove. 1076 00:46:19,864 --> 00:46:21,213 Imani. 1077 00:46:21,256 --> 00:46:23,389 OH. 1078 00:46:23,432 --> 00:46:25,086 OK, quindi nove. 1079 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 SAM: E' davvero terribile. 1080 00:46:27,001 --> 00:46:28,829 Nessuno di loro merita questo. 1081 00:46:28,873 --> 00:46:33,442 Beh, penso che lo sia potrà solo peggiorare. 1082 00:46:33,486 --> 00:46:36,141 Penso che tu lo sia probabilmente morirò. 1083 00:46:36,184 --> 00:46:37,185 Oh. 1084 00:46:37,229 --> 00:46:38,578 CHUCK: Scusa, Sam. 1085 00:46:38,621 --> 00:46:41,276 E' proprio così queste cose sembrano andare. 1086 00:46:41,320 --> 00:46:44,410 Il lato positivo, però, in molti di questi casi, 1087 00:46:44,453 --> 00:46:46,673 l'assassino ritorna tra un paio d'anni. 1088 00:46:46,716 --> 00:46:48,501 Sai, un fulmine colpisce la loro tomba, 1089 00:46:48,544 --> 00:46:52,635 e poi sono tornato dalla morte. 1090 00:46:52,679 --> 00:46:53,680 Non è divertente. 1091 00:46:53,723 --> 00:46:56,944 CHUCK: Lo sai che potrebbe succedere. 1092 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 Ci deve essere qualcosa che ci manca. 1093 00:46:59,686 --> 00:47:03,168 Deve esserci e basta. 1094 00:47:03,211 --> 00:47:05,866 Come è morto Imani? 1095 00:47:05,910 --> 00:47:09,783 SAM: OK, uh, dopo che l'abbiamo trovato Steve appeso a quell'albero, 1096 00:47:09,827 --> 00:47:11,195 è allora che tutti noi cominciò a fare trappole. 1097 00:47:11,219 --> 00:47:14,179 Abbiamo pensato di averlo fatto per catturare l'assassino. 1098 00:47:14,222 --> 00:47:15,222 Prendimi. 1099 00:47:22,013 --> 00:47:23,101 Santo cielo, Jamie. 1100 00:47:23,144 --> 00:47:24,232 L'hai appena fatto? 1101 00:47:24,276 --> 00:47:25,233 Buon lavoro. 1102 00:47:25,277 --> 00:47:27,148 Ragazzi, scavate un sacco di buche? 1103 00:47:27,192 --> 00:47:28,889 Non è del tutto le arti e i mestieri 1104 00:47:28,933 --> 00:47:31,172 progetto che speravo, ma stiamo superando questa cosa. 1105 00:47:31,196 --> 00:47:34,460 Sai, a dire il vero, io mi è piaciuto molto di più l'estate scorsa. 1106 00:47:34,503 --> 00:47:35,503 Sì, anch'io. 1107 00:47:39,944 --> 00:47:42,642 Io e la mia ragazza andiamo alla scuola di cucina insieme. 1108 00:47:42,685 --> 00:47:47,429 Questo è comunque il piano se... entro. 1109 00:47:47,473 --> 00:47:49,040 Cosa farai? 1110 00:47:49,083 --> 00:47:51,433 Sposare un ragazzo ricco. 1111 00:47:51,477 --> 00:47:52,217 Accorto. 1112 00:47:52,260 --> 00:47:55,307 [musica inquietante] 1113 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 Bene, funziona. 1114 00:48:12,150 --> 00:48:13,716 OK. 1115 00:48:13,760 --> 00:48:14,717 Quindi abbiamo controllato il perimetro. 1116 00:48:14,761 --> 00:48:15,936 Tutto è chiaro. 1117 00:48:15,980 --> 00:48:17,174 Sì, non c'è uno in quella zona, 1118 00:48:17,198 --> 00:48:18,558 quindi dovremmo esserlo al sicuro per ora, ragazzi. 1119 00:48:18,591 --> 00:48:20,003 IMANI: Ragazzi, cosa era tutto quel rumore? 1120 00:48:20,027 --> 00:48:22,247 JAMIE: Eravamo giusti testare il sistema di allarme. 1121 00:48:22,290 --> 00:48:23,465 Va bene, bene. 1122 00:48:23,509 --> 00:48:24,902 Sam, cosa facciamo adesso? 1123 00:48:24,945 --> 00:48:28,688 Uh, beh, l'abbiamo fatto ottenuto un perimetro sicuro. 1124 00:48:28,731 --> 00:48:30,187 IMANI: OK, non è così rispondi alla nostra domanda. 1125 00:48:30,211 --> 00:48:31,343 Cosa facciamo adesso? 1126 00:48:31,386 --> 00:48:33,954 SAM: Beh, penso che ora... 1127 00:48:33,998 --> 00:48:35,398 sai, abbiamo semplicemente girare intorno ai carri. 1128 00:48:38,219 --> 00:48:39,457 Oh, sai, fai il giro dei carri. 1129 00:48:39,481 --> 00:48:40,743 Rimani all'interno della zona sicura. 1130 00:48:40,787 --> 00:48:42,136 C'è un assassino là fuori. 1131 00:48:42,180 --> 00:48:43,853 Giriamo intorno ai carri, saremo delle anatre sedute. 1132 00:48:43,877 --> 00:48:45,028 Dobbiamo inseguire questo tizio. 1133 00:48:45,052 --> 00:48:46,662 Eh. 1134 00:48:46,706 --> 00:48:47,185 OK. 1135 00:48:47,228 --> 00:48:48,577 Sì. 1136 00:48:48,621 --> 00:48:51,058 Sì, andiamo... andiamo alza il livello, amico. 1137 00:48:51,102 --> 00:48:55,454 Ehi, perché non ci uniamo? attacco e difesa, eh? 1138 00:48:55,497 --> 00:48:56,977 Sì. 1139 00:48:57,021 --> 00:48:59,327 Uhm, io... correrò fuori il perimetro, giusto? 1140 00:48:59,371 --> 00:49:00,111 Correrò in giro. 1141 00:49:00,154 --> 00:49:01,155 Sarò come un'esca. 1142 00:49:01,199 --> 00:49:02,548 OK, e poi l'assassino mi vede. 1143 00:49:02,591 --> 00:49:04,942 Torno indietro e faccio scattare l'allarme. 1144 00:49:04,985 --> 00:49:06,421 Lui entrerà. 1145 00:49:06,465 --> 00:49:08,902 Ragazzi, convergete su di lui, costringerlo nella fossa. 1146 00:49:08,946 --> 00:49:11,426 JAMIE: Cosa? - Avete visto la fossa di Jamie? 1147 00:49:11,470 --> 00:49:13,361 NANCY: E se finissi tu? proveniente dall'altra direzione? 1148 00:49:13,385 --> 00:49:15,561 Non c'è nessun allarme lì. 1149 00:49:15,604 --> 00:49:16,997 Quante pentole e padelle? 1150 00:49:17,041 --> 00:49:19,217 Posso andare per 100 piedi strada e stare di vedetta. 1151 00:49:19,260 --> 00:49:19,913 SAM: Da solo? 1152 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Jamie. 1153 00:49:21,610 --> 00:49:22,742 Andrò con lei. 1154 00:49:22,785 --> 00:49:23,937 SAM: Sì, quello ha più senso. 1155 00:49:23,961 --> 00:49:24,787 BRAD: Sì. - Facciamolo e basta. 1156 00:49:24,831 --> 00:49:26,354 BRAD: Jamie, ti ho preso. 1157 00:49:26,398 --> 00:49:28,530 [chiacchierando] 1158 00:49:28,574 --> 00:49:31,881 [musica inquietante] 1159 00:49:37,931 --> 00:49:40,238 [Sam geme] 1160 00:49:43,328 --> 00:49:45,048 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi. 1161 00:49:51,205 --> 00:49:51,901 Sam. 1162 00:49:51,945 --> 00:49:54,121 [Sam geme] 1163 00:49:54,165 --> 00:49:56,602 [voci sussurrate] 1164 00:49:56,645 --> 00:49:59,039 Sam. 1165 00:49:59,083 --> 00:50:00,736 Indossalo. 1166 00:50:00,780 --> 00:50:03,696 Indossalo. 1167 00:50:03,739 --> 00:50:04,739 Fallo, fallo, fallo. 1168 00:50:11,747 --> 00:50:13,706 Uccisione. 1169 00:50:13,749 --> 00:50:15,142 Uccidi, uccidi, uccidi. 1170 00:50:15,186 --> 00:50:16,186 Sam. 1171 00:50:19,712 --> 00:50:23,107 [musica pesante e minacciosa] 1172 00:50:23,150 --> 00:50:26,110 [voci sussurrate] 1173 00:50:26,153 --> 00:50:27,633 Uccidi. 1174 00:50:27,676 --> 00:50:30,114 No. 1175 00:50:30,157 --> 00:50:32,594 [voci sussurrate] 1176 00:50:32,638 --> 00:50:34,596 Sam. 1177 00:50:34,640 --> 00:50:35,597 Ora. 1178 00:50:35,641 --> 00:50:36,598 Uccidi, uccidi. 1179 00:50:36,642 --> 00:50:37,642 Uccisione. 1180 00:50:41,603 --> 00:50:43,016 NANCY: Non credo questa è una buona idea 1181 00:50:43,040 --> 00:50:44,495 FREDDIE: Perché, perché Sam non l'ha detto? 1182 00:50:44,519 --> 00:50:46,173 NANCY: Sì, più o meno. 1183 00:50:46,217 --> 00:50:47,740 FREDDIE: Beh, indovina un po', Nancy? 1184 00:50:47,783 --> 00:50:49,631 Non sarai bravo per qualsiasi cosa se sei morto. 1185 00:50:49,655 --> 00:50:51,372 NANCY: Sam l'ha già detto è troppo pericoloso là fuori 1186 00:50:51,396 --> 00:50:53,006 uscire al buio. 1187 00:50:53,050 --> 00:50:54,636 Inoltre, non voglio semplicemente abbandona tutti. 1188 00:50:54,660 --> 00:50:56,357 Non stai abbandonando nessuno. 1189 00:50:56,401 --> 00:50:57,880 Giusto, ti stai salvando. 1190 00:50:57,924 --> 00:50:59,143 Non ho tempo per questo. 1191 00:50:59,186 --> 00:51:00,318 Sto uscendo di qui. 1192 00:51:00,361 --> 00:51:01,319 [musica pesante e drammatica] 1193 00:51:01,362 --> 00:51:02,755 [la carne schiaccia] 1194 00:51:03,886 --> 00:51:04,886 [Nancy piagnucola] 1195 00:51:07,890 --> 00:51:09,762 [schiacciamento della carne] 1196 00:51:33,829 --> 00:51:36,180 [ticchettio di pentole] 1197 00:51:55,329 --> 00:51:56,287 IMANI: Ehi, stronzo. 1198 00:51:56,330 --> 00:51:57,897 Vieni qui. Dai. 1199 00:52:04,121 --> 00:52:06,035 Dai, facciamo un gioco. 1200 00:52:06,079 --> 00:52:09,387 [musica tesa] 1201 00:52:15,393 --> 00:52:17,395 Un po' più vicino. 1202 00:52:17,438 --> 00:52:18,438 Dai. 1203 00:52:23,662 --> 00:52:26,578 Ecco qua. 1204 00:52:26,621 --> 00:52:29,972 [musica piena di suspense] 1205 00:52:40,940 --> 00:52:42,289 [voci sussurrate] 1206 00:52:43,464 --> 00:52:44,335 VOCI: [SUSSURRO] Uccidi, uccidi. 1207 00:52:44,378 --> 00:52:46,250 [imani grugnisce] 1208 00:52:55,259 --> 00:52:56,173 Ehi, faccia di culo! 1209 00:52:56,216 --> 00:52:57,957 Da questa parte, tesoro, andiamo! 1210 00:52:58,000 --> 00:53:00,438 VOCI: [SUSSURRANDO] Muori. 1211 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 Morire. 1212 00:53:02,440 --> 00:53:04,833 Uccidila adesso. 1213 00:53:04,877 --> 00:53:08,837 Uccidi Imani adesso, ora, ora, ora, ora. 1214 00:53:08,881 --> 00:53:11,231 [voci sussurrate] 1215 00:53:20,284 --> 00:53:21,284 Uccidila. 1216 00:53:29,728 --> 00:53:31,643 [musica pesante e minacciosa] 1217 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 [voci sussurrate] 1218 00:53:35,690 --> 00:53:37,605 HEATHER: Imani! 1219 00:53:37,649 --> 00:53:40,129 [Heather urla] 1220 00:53:40,173 --> 00:53:42,480 [la carne schiaccia] 1221 00:53:47,572 --> 00:53:49,530 [voci sussurrate] 1222 00:53:49,574 --> 00:53:50,574 BRAD: Vai, vai, vai, vai, vai! 1223 00:53:59,018 --> 00:54:01,325 [cinguettio dei grilli] 1224 00:54:07,418 --> 00:54:08,767 [gemiti] 1225 00:54:23,129 --> 00:54:24,129 [esclama Sam] 1226 00:54:25,566 --> 00:54:27,046 SAM: Oh mio Dio. 1227 00:54:27,089 --> 00:54:29,004 Dio mio! 1228 00:54:29,048 --> 00:54:29,483 OH! 1229 00:54:29,527 --> 00:54:30,484 OH! 1230 00:54:30,528 --> 00:54:31,442 Dio mio! 1231 00:54:31,485 --> 00:54:32,965 Dio mio! 1232 00:54:33,008 --> 00:54:34,401 Ah! 1233 00:54:34,445 --> 00:54:35,924 Dio mio! 1234 00:54:35,968 --> 00:54:36,882 Dio mio! 1235 00:54:36,925 --> 00:54:40,277 [musica tesa] 1236 00:54:48,285 --> 00:54:49,242 Anelli di Saturno. 1237 00:54:49,286 --> 00:54:52,201 Mandrino! 1238 00:54:52,245 --> 00:54:55,553 CHUCK: Questo è davvero cattivo sviluppo, Sam. 1239 00:54:55,596 --> 00:54:57,487 SAM: Sai, lo pensavo davvero Ho avuto la possibilità di ottenerlo 1240 00:54:57,511 --> 00:54:59,383 di nuovo insieme a Imani. 1241 00:54:59,426 --> 00:55:00,601 CHUCK: Cosa? 1242 00:55:00,645 --> 00:55:02,516 Sì, è brutto che Imani è morto, 1243 00:55:02,560 --> 00:55:05,606 ma no, sto parlando di l'altra ragazza, Jamie. 1244 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Jamie? 1245 00:55:06,999 --> 00:55:07,999 Aspetta, aspetta. 1246 00:55:11,960 --> 00:55:13,353 Cosa c'è di brutto in Jamie? 1247 00:55:13,397 --> 00:55:15,157 CHUCK: Beh, il fatto che è ancora viva. 1248 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Voglio dire, fa bene a lei, ma ti fa male. 1249 00:55:17,879 --> 00:55:19,707 SAM: In che senso è un male per me? 1250 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 Nel senso che ti ucciderà. 1251 00:55:22,667 --> 00:55:24,016 SAM: Jamie? 1252 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 Cosa, sei pazzo? 1253 00:55:25,800 --> 00:55:28,160 CLIENTE 3: Il tuo amico ce l'ha seri problemi relazionali. 1254 00:55:28,194 --> 00:55:29,848 CHUCK: Ehi, è mezzanotte passata. 1255 00:55:29,891 --> 00:55:33,155 Come mai non l'hai fatto? trasformato in una zucca? 1256 00:55:33,199 --> 00:55:35,114 Dai. Devo chiudere a chiave. 1257 00:55:35,157 --> 00:55:36,376 Ok, a che ora apri? 1258 00:55:36,420 --> 00:55:38,987 Sì, sì, arrivederci. 1259 00:55:39,031 --> 00:55:41,207 SAM: Jamie è l'ultima persona Devo preoccuparmi. 1260 00:55:41,250 --> 00:55:42,730 Precisamente. 1261 00:55:42,774 --> 00:55:44,273 SAM: No, no, no, no, Chuck, non capisci. 1262 00:55:44,297 --> 00:55:47,082 Sai, Jamie... di Jamie come la ragazza più dolce 1263 00:55:47,126 --> 00:55:48,693 sul pianeta. - Mm-hmm. 1264 00:55:48,736 --> 00:55:50,410 Io... voglio dire, dovresti vedere la sua frecciata, ma lei è davvero, 1265 00:55:50,434 --> 00:55:51,260 davvero gentile. 1266 00:55:51,304 --> 00:55:52,610 Ama dipingere. 1267 00:55:52,653 --> 00:55:54,196 Voglio dire, lei voleva farlo eseguire arti e mestieri. 1268 00:55:54,220 --> 00:55:55,500 CHUCK: No impari qualcosa 1269 00:55:55,526 --> 00:55:56,962 dalle migliaia di ore che abbiamo 1270 00:55:57,005 --> 00:55:58,746 passato a guardare film horror? 1271 00:55:58,790 --> 00:56:02,794 Se sei tu l'assassino, Jaime è la tua ultima ragazza. 1272 00:56:02,837 --> 00:56:04,361 Finale-- 1273 00:56:04,404 --> 00:56:06,164 CHUCK: Laurie ad Halloween, Nancy di Nightmare, 1274 00:56:06,188 --> 00:56:07,102 Sally di Motosega. 1275 00:56:07,146 --> 00:56:08,756 Succede continuamente. 1276 00:56:08,800 --> 00:56:11,411 È... è sempre l'anima più pura. 1277 00:56:11,455 --> 00:56:14,283 È sempre l'ultimo ragazza per sopravvivere. 1278 00:56:14,327 --> 00:56:16,938 Ascolta, Chuck, mi ritiro qualunque cosa ho detto di te 1279 00:56:16,982 --> 00:56:18,462 oltre a spiegare cose. 1280 00:56:18,505 --> 00:56:20,986 Bene, esposizione è il mio secondo nome. 1281 00:56:21,029 --> 00:56:25,294 Quindi diciamo che uccido Jaime. 1282 00:56:25,338 --> 00:56:26,208 Mio Dio. 1283 00:56:26,252 --> 00:56:28,428 Io... non posso uccidere Jaime. 1284 00:56:28,472 --> 00:56:29,429 Di cosa sto parlando? 1285 00:56:29,473 --> 00:56:31,039 Questo è pazzesco. 1286 00:56:31,083 --> 00:56:32,365 CHUCK: Beh, c'è qualcuno? lasciato che potrebbe ucciderti, 1287 00:56:32,389 --> 00:56:33,607 qualcuno? 1288 00:56:33,651 --> 00:56:37,350 Uh, chiunque abbia acceso quella cabina in fiamme. 1289 00:56:37,394 --> 00:56:38,960 Quello... quello potrebbe essere Brad. 1290 00:56:39,004 --> 00:56:40,788 Sai, probabilmente era Brad, e io no 1291 00:56:40,832 --> 00:56:42,399 ricordo nemmeno di averlo ucciso. 1292 00:56:42,442 --> 00:56:44,792 Bene, non appena lo metti quella maschera addosso, è a pezzi. 1293 00:56:44,836 --> 00:56:46,141 Pane tostato maledetto. 1294 00:56:46,185 --> 00:56:47,534 SAM: E' pazzesco. 1295 00:56:47,578 --> 00:56:49,623 Stai... stai dicendo se indosso questa maschera, 1296 00:56:49,667 --> 00:56:53,975 Posso uccidere qualche muscolo legato testa di carne come Brad, ma... 1297 00:56:54,019 --> 00:56:56,456 una ragazza dolce come Jaime mi ucciderà? 1298 00:56:56,500 --> 00:56:58,763 CHUCK: Sì. 1299 00:56:58,806 --> 00:57:00,634 Oh. 1300 00:57:00,678 --> 00:57:03,463 [fruscio] 1301 00:57:03,507 --> 00:57:05,291 BRAD: Eccolo. 1302 00:57:05,334 --> 00:57:07,336 Va bene. 1303 00:57:07,380 --> 00:57:09,687 Quindi lasciami capire bene. 1304 00:57:09,730 --> 00:57:12,341 Cammina solo una persona fuori di qui vivo, 1305 00:57:12,385 --> 00:57:13,691 e quella è la persona più pura. 1306 00:57:13,734 --> 00:57:15,388 Sempre. 1307 00:57:15,432 --> 00:57:16,563 E non è mai quello l'assassino? 1308 00:57:16,607 --> 00:57:17,564 No. 1309 00:57:17,608 --> 00:57:18,913 E non solo nei film. 1310 00:57:18,957 --> 00:57:20,480 Ti ricordi? Macellaio di Boondock? 1311 00:57:20,524 --> 00:57:21,805 No, Chuck, non ricordo il macellaio di Boondock. 1312 00:57:21,829 --> 00:57:23,241 CHUCK: Un asilo l'insegnante ha messo fine 1313 00:57:23,265 --> 00:57:24,982 alla sua follia omicida, e deve aver pesato 1314 00:57:25,006 --> 00:57:27,400 come 98 libbre bagnate fradicie. 1315 00:57:27,444 --> 00:57:29,446 Capitano Salve, membro? 1316 00:57:29,489 --> 00:57:32,536 Sì, una suora lo ha schiacciato con le campane del campanile. 1317 00:57:32,579 --> 00:57:35,930 Faccia carnosa... oh, indovina chi lo ha fermato 1318 00:57:35,974 --> 00:57:37,671 Un paraplegico. 1319 00:57:37,715 --> 00:57:41,632 Rotolò su di lui ancora e ancora con pneumatici chiodati per sedia a rotelle. 1320 00:57:41,675 --> 00:57:43,329 Ci saranno volute circa due ore. 1321 00:57:43,372 --> 00:57:44,741 Va bene, va bene, basta. Grazie. 1322 00:57:44,765 --> 00:57:45,374 Ho capito. 1323 00:57:45,418 --> 00:57:46,332 Ho capito. 1324 00:57:46,375 --> 00:57:47,072 OK, Jamie mi ucciderà. 1325 00:57:47,115 --> 00:57:47,768 È fantastico. 1326 00:57:47,812 --> 00:57:48,552 È fantastico. 1327 00:57:48,595 --> 00:57:49,901 CHUCK: Scusa, Sam. 1328 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 Di tutto il possibile universi paralleli, 1329 00:57:51,859 --> 00:57:53,379 devi vivere e morire in questo. 1330 00:57:58,126 --> 00:57:59,345 JAMIE: Cosa farai? 1331 00:57:59,388 --> 00:58:00,388 Uccidi il bastardo. 1332 00:58:15,056 --> 00:58:18,407 [musica di forte presentimento] 1333 00:58:28,417 --> 00:58:31,551 No, non voglio uccidere Brad. 1334 00:58:31,595 --> 00:58:34,119 Lo auguro, dannazione la maschera mi ucciderebbe. 1335 00:58:34,162 --> 00:58:37,470 [musica tesa] 1336 00:58:48,786 --> 00:58:49,613 Aspetta un attimo. 1337 00:58:49,656 --> 00:58:50,656 Ho un'idea, Chuck. 1338 00:58:53,704 --> 00:58:54,487 Sì. 1339 00:58:54,531 --> 00:58:55,444 Sì, sì, sì. 1340 00:58:55,488 --> 00:58:56,528 Ho una buona idea. 1341 00:59:02,495 --> 00:59:05,803 [musica piena di suspense] 1342 00:59:23,168 --> 00:59:25,518 [urla] 1343 00:59:29,522 --> 00:59:31,611 [Sam geme] 1344 00:59:32,656 --> 00:59:34,483 Sam, cosa sta succedendo? 1345 00:59:34,527 --> 00:59:35,920 SAM: È stata una cattiva idea, Chuck. 1346 00:59:35,963 --> 00:59:36,790 Non ha funzionato. 1347 00:59:36,834 --> 00:59:38,009 Non ha funzionato. 1348 00:59:38,052 --> 00:59:42,622 Oh, muori bastardo! 1349 00:59:42,666 --> 00:59:44,493 [urla] 1350 00:59:47,540 --> 00:59:49,455 [Sam geme] 1351 00:59:49,498 --> 00:59:50,804 Che diavolo? 1352 00:59:54,373 --> 00:59:56,288 VOCI: [SUSSURRANDO] Sam. 1353 00:59:56,331 --> 00:59:57,724 Uccisione. 1354 00:59:57,768 --> 00:59:59,378 Oh, dannazione. 1355 00:59:59,421 --> 01:00:01,641 Oh, maledetto te. 1356 01:00:01,685 --> 01:00:04,426 VOCI: [SUSSURRANDO] Sam. 1357 01:00:04,470 --> 01:00:05,863 Dio mio. 1358 01:00:05,906 --> 01:00:07,734 Oh, maledetto te. 1359 01:00:07,778 --> 01:00:09,388 Oh, maledetto te. 1360 01:00:09,431 --> 01:00:10,084 Combattilo, Sam. 1361 01:00:10,128 --> 01:00:10,911 Combattilo. 1362 01:00:10,955 --> 01:00:12,434 [voci sussurrate] 1363 01:00:15,612 --> 01:00:16,438 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi. 1364 01:00:16,482 --> 01:00:17,918 Uccisione. 1365 01:00:17,962 --> 01:00:18,702 Uccisione. 1366 01:00:18,745 --> 01:00:20,442 Sam, vieni più vicino. 1367 01:00:20,486 --> 01:00:21,443 CHUCK: Puoi farlo. 1368 01:00:21,487 --> 01:00:22,923 VOCI: [SUSSURRANDO] Più vicino. 1369 01:00:22,967 --> 01:00:25,186 Oh no. 1370 01:00:25,230 --> 01:00:26,318 Oh, no, maledetto te. 1371 01:00:26,361 --> 01:00:27,449 Non ti metterò su. 1372 01:00:30,583 --> 01:00:33,368 Oh mio Dio, no, no. 1373 01:00:33,412 --> 01:00:34,326 No. 1374 01:00:34,369 --> 01:00:35,719 [gemiti] 1375 01:00:39,374 --> 01:00:40,374 No, no. 1376 01:00:43,335 --> 01:00:46,686 [musica pesante e drammatica] 1377 01:00:50,342 --> 01:00:51,342 Bastardo. 1378 01:00:59,438 --> 01:01:00,438 VOCI: [SUSSURRANDO] Sam. 1379 01:01:05,270 --> 01:01:07,707 Muori, stronzo. 1380 01:01:07,751 --> 01:01:09,187 No. 1381 01:01:09,230 --> 01:01:10,230 No. 1382 01:01:14,758 --> 01:01:16,063 [la carne schiaccia] 1383 01:01:28,162 --> 01:01:29,162 [Jaime sussulta] 1384 01:01:30,687 --> 01:01:32,601 JAMIE: No! 1385 01:01:32,645 --> 01:01:33,994 [Jamie piange] 1386 01:01:39,130 --> 01:01:41,567 CHUCK: Sam. 1387 01:01:41,610 --> 01:01:42,829 Sam? 1388 01:01:42,873 --> 01:01:44,570 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi, uccidi, uccidi. 1389 01:01:44,613 --> 01:01:45,397 CHUCK: Sam. 1390 01:01:45,440 --> 01:01:47,573 [voci sussurrate] 1391 01:01:47,616 --> 01:01:48,616 Sam. 1392 01:01:52,056 --> 01:01:53,056 Sam. 1393 01:02:01,021 --> 01:02:04,416 [musica minacciosa] 1394 01:02:19,953 --> 01:02:22,303 [Jaime ansima] 1395 01:02:28,440 --> 01:02:29,093 Va tutto bene. 1396 01:02:29,136 --> 01:02:29,789 Sono solo io. 1397 01:02:29,833 --> 01:02:31,095 Sono solo io. 1398 01:02:31,138 --> 01:02:32,139 OH. 1399 01:02:32,183 --> 01:02:33,401 Pensavo fossi morto. 1400 01:02:33,445 --> 01:02:35,795 IMANI: Sì, lo so. 1401 01:02:35,839 --> 01:02:38,102 Ma, ehi, ho pensato che se pensava che fossi morto, 1402 01:02:38,145 --> 01:02:39,209 Sarei fuori dalla sua lista, vero? 1403 01:02:39,233 --> 01:02:40,887 Dammi un vantaggio. 1404 01:02:40,931 --> 01:02:42,691 Tu... pensi che abbia ucciso tutti noi qui intenzionalmente? 1405 01:02:42,715 --> 01:02:44,717 Beh, non lo so, e non mi interessa. 1406 01:02:44,761 --> 01:02:46,458 Bene, come facciamo? uscire di qui? 1407 01:02:46,501 --> 01:02:47,522 IMANI: C'è solo un modo. 1408 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 Sul cadavere di Sam. 1409 01:02:49,200 --> 01:02:50,679 Dai. 1410 01:02:50,723 --> 01:02:53,987 [musica inquietante] 1411 01:03:03,518 --> 01:03:04,563 Ehi. 1412 01:03:04,606 --> 01:03:07,609 C'è della roba dentro qui possiamo usare. 1413 01:03:07,653 --> 01:03:09,307 Aspetto. 1414 01:03:09,350 --> 01:03:10,830 Puoi farne qualcuno danni con questi. 1415 01:03:10,874 --> 01:03:12,834 JAIME: Sarai morto prima di avvicinarti abbastanza. 1416 01:03:18,403 --> 01:03:19,839 Se ho ottenuto un bene oscilla con questo... 1417 01:03:19,883 --> 01:03:20,963 Sarai morto se sbagli. 1418 01:03:31,677 --> 01:03:33,070 [grugniti] 1419 01:03:33,113 --> 01:03:36,900 Questo è davvero troppo pesante. 1420 01:03:36,943 --> 01:03:37,943 [esclama Jaime] 1421 01:03:38,945 --> 01:03:41,861 Chiudi la porta. 1422 01:03:41,905 --> 01:03:43,863 [musica tesa] 1423 01:03:43,907 --> 01:03:44,907 [urlano entrambi] 1424 01:03:46,431 --> 01:03:48,825 Samuel Justin Wescott, non farlo ci pensi anche tu! 1425 01:03:48,868 --> 01:03:52,785 [musica pesante e intensa] 1426 01:03:52,829 --> 01:03:53,786 JAMIE: Smettila, amico! 1427 01:03:53,830 --> 01:03:54,743 Dai! 1428 01:03:54,787 --> 01:03:56,658 [entrambi urlano] 1429 01:04:00,749 --> 01:04:03,665 [musica tesa] 1430 01:04:03,709 --> 01:04:04,144 IMANI: OK. 1431 01:04:04,188 --> 01:04:07,104 OK. 1432 01:04:07,147 --> 01:04:08,105 JAMIE: Oh, no. 1433 01:04:08,148 --> 01:04:09,584 IMANI: OK. 1434 01:04:09,628 --> 01:04:10,803 JAMIE: Oh mio Dio. Dio mio. 1435 01:04:10,847 --> 01:04:11,717 Dio mio. Dio mio. 1436 01:04:11,760 --> 01:04:12,718 IMANI: No, no, no, no. 1437 01:04:12,761 --> 01:04:14,720 Oh, Dio, cosa facciamo? 1438 01:04:14,763 --> 01:04:15,721 OH. JAMIE: Oh mio Dio. 1439 01:04:15,764 --> 01:04:16,722 Dio mio. 1440 01:04:16,765 --> 01:04:17,375 IMANI: Aspetta, guardati intorno. 1441 01:04:17,418 --> 01:04:18,202 Guardati intorno. 1442 01:04:18,245 --> 01:04:19,203 Trova qualcosa. 1443 01:04:19,246 --> 01:04:21,596 [Jaime piange] 1444 01:04:23,729 --> 01:04:24,382 Pensa velocemente. 1445 01:04:24,425 --> 01:04:25,165 JAMIE: Imani. 1446 01:04:25,209 --> 01:04:27,167 IMANI: Aspetta. 1447 01:04:27,211 --> 01:04:28,168 Uffa, cos'è questo? 1448 01:04:28,212 --> 01:04:30,170 Aspettare. 1449 01:04:30,214 --> 01:04:31,171 Pala. 1450 01:04:31,215 --> 01:04:31,824 Pala. 1451 01:04:31,868 --> 01:04:32,694 JAMIE: va bene. 1452 01:04:32,738 --> 01:04:36,133 [musica tesa] 1453 01:04:36,176 --> 01:04:37,176 [scoppi metallici] 1454 01:04:38,178 --> 01:04:39,136 JAMIE: Vai, vai. 1455 01:04:39,179 --> 01:04:40,137 Dai. 1456 01:04:40,180 --> 01:04:43,140 Andiamo. 1457 01:04:43,183 --> 01:04:45,055 [Sam grugnisce] 1458 01:04:49,450 --> 01:04:51,104 IMANI: Eccoti, Sam. 1459 01:04:51,148 --> 01:04:52,410 In gabbia, senza altra via d'uscita. 1460 01:04:52,453 --> 01:04:54,020 SAM: Pensavo fossi morto. 1461 01:04:54,064 --> 01:04:55,848 Oh, e ho pensato eri un bravo ragazzo, 1462 01:04:55,892 --> 01:04:57,502 ma ora ti voglio marcire all'inferno. 1463 01:04:57,545 --> 01:04:58,416 Andiamo. 1464 01:04:58,459 --> 01:04:59,591 SAME: No. 1465 01:04:59,634 --> 01:05:01,201 No, no, no, no, no, non sono stato io. 1466 01:05:01,245 --> 01:05:02,594 Era la maschera. 1467 01:05:02,637 --> 01:05:05,118 La maschera me lo ha fatto fare. 1468 01:05:05,162 --> 01:05:05,989 La maschera? 1469 01:05:06,032 --> 01:05:07,642 SAM: Sì, sì, Jaime. 1470 01:05:07,686 --> 01:05:12,386 Jaime, lo giuro, lo giuro hanno combattuto con ogni fibra 1471 01:05:12,430 --> 01:05:13,910 del mio essere contrario. 1472 01:05:13,953 --> 01:05:14,823 Sei un tale bugiardo. 1473 01:05:14,867 --> 01:05:15,955 SAM: No, io... lo prometto. 1474 01:05:15,999 --> 01:05:17,130 Ho lottato! 1475 01:05:17,174 --> 01:05:19,393 Hai tenuto il telefono. 1476 01:05:19,437 --> 01:05:20,438 Che cosa? 1477 01:05:20,481 --> 01:05:21,178 Abbiamo dovuto bloccare i nostri telefoni. 1478 01:05:21,221 --> 01:05:21,918 Hai mantenuto il tuo. 1479 01:05:21,961 --> 01:05:22,962 E' il mio campo. 1480 01:05:23,006 --> 01:05:24,355 Sono responsabile per tutti. 1481 01:05:24,398 --> 01:05:26,115 Devo avere il mio telefono in caso di emergenza. 1482 01:05:26,139 --> 01:05:28,228 È egoista e ambiguo. 1483 01:05:28,272 --> 01:05:30,970 Lasciare che la gente pensi che tu lo sia morto è dannatamente egoista. 1484 01:05:31,014 --> 01:05:31,710 Veramente? 1485 01:05:31,753 --> 01:05:32,363 È giusto? 1486 01:05:32,406 --> 01:05:34,278 Yeah Yeah. 1487 01:05:34,321 --> 01:05:37,542 Avevo già il cuore spezzato quando mi hai scaricato. 1488 01:05:37,585 --> 01:05:38,586 OK? 1489 01:05:38,630 --> 01:05:40,284 Non è stata solo un'avventura estiva. 1490 01:05:40,327 --> 01:05:43,417 Tu... tu non pensi che io non mi importerebbe se fossi morto? 1491 01:05:43,461 --> 01:05:44,592 Hai tentato di uccidermi! 1492 01:05:44,636 --> 01:05:45,898 Non ci stavo provando uccidere chiunque! 1493 01:05:45,942 --> 01:05:47,334 IMANI: Sì, lo eri! 1494 01:05:47,378 --> 01:05:48,857 Dio mio. 1495 01:05:48,901 --> 01:05:50,598 Guarda, guarda, guarda. 1496 01:05:50,642 --> 01:05:54,254 Mi conosci meglio di chiunque altro, tranne forse il mio amico Chuck. 1497 01:05:54,298 --> 01:05:55,821 Sai che sto dicendo la verità. 1498 01:05:55,864 --> 01:05:59,085 Non potrei mai farlo cose che ho fatto. 1499 01:05:59,129 --> 01:06:03,350 Questa... questa cosa me li fa fare. 1500 01:06:03,394 --> 01:06:05,570 E'... è la storia che ti ho detto. 1501 01:06:05,613 --> 01:06:07,746 Ha un potere terribile quando lo indossi. 1502 01:06:07,789 --> 01:06:11,054 Il suo male si impossessa di te. 1503 01:06:11,097 --> 01:06:13,012 La leggenda è vera. 1504 01:06:13,056 --> 01:06:15,536 Se sapessi che la leggenda era vero, perché l'hai indossato? 1505 01:06:15,580 --> 01:06:17,321 Questo è il punto! 1506 01:06:17,364 --> 01:06:20,977 Non l'ho messo. 1507 01:06:21,020 --> 01:06:22,674 Drew lo ha fatto. 1508 01:06:22,717 --> 01:06:23,631 Sì. 1509 01:06:23,675 --> 01:06:25,546 Drew me l'ha messo addosso. 1510 01:06:25,590 --> 01:06:26,460 IMANI: Drew. 1511 01:06:26,504 --> 01:06:27,809 SÌ. 1512 01:06:27,853 --> 01:06:29,072 SÌ. 1513 01:06:29,115 --> 01:06:32,684 L'abbiamo trovato al tomba dell'intagliatore di legno. 1514 01:06:32,727 --> 01:06:34,729 Con cosa stavi facendo? Hai disegnato da solo in una foresta? 1515 01:06:34,773 --> 01:06:36,427 Oh, Gesù. 1516 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Non sarebbe stato niente se non avevi le tue stupide possibilità 1517 01:06:39,082 --> 01:06:41,127 vai a fare una caccia al tesoro. 1518 01:06:41,171 --> 01:06:44,043 Sai, Jamie, uno potrebbe argomentare 1519 01:06:44,087 --> 01:06:46,263 che tutto questo casino è colpa di Imani. 1520 01:06:46,306 --> 01:06:46,915 Colpa mia? 1521 01:06:46,959 --> 01:06:47,612 SAM: Sì. 1522 01:06:47,655 --> 01:06:48,874 [imani ride] 1523 01:06:48,917 --> 01:06:50,615 Non sono io con il coltello pazzo, 1524 01:06:50,658 --> 01:06:52,201 e non sono io a sbagliare un'avventura estiva con qualcosa... 1525 01:06:52,225 --> 01:06:53,463 Era più di un'avventura estiva! 1526 01:06:53,487 --> 01:06:54,662 Ragazzi! 1527 01:06:54,706 --> 01:06:57,013 Non è questo il momento. 1528 01:06:57,056 --> 01:06:59,972 Sam, devi farlo prometti di non uccidere più. 1529 01:07:00,016 --> 01:07:01,452 Oh, basta uccisioni. 1530 01:07:01,495 --> 01:07:04,107 Lo giuro. 1531 01:07:04,150 --> 01:07:06,805 Sentite, ho bisogno che voi restiate vivo per poter restare vivo. 1532 01:07:06,848 --> 01:07:08,328 Non sto seguendo la tua logica, Sam. 1533 01:07:08,372 --> 01:07:10,504 SAM: Guarda, ci sono stato parlando con il mio amico Chuck, 1534 01:07:10,548 --> 01:07:12,158 e lei dice il modo queste cose 1535 01:07:12,202 --> 01:07:15,727 vai sempre è che è il l'ultima ragazza che uccide l'assassino. 1536 01:07:15,770 --> 01:07:20,123 Quindi basta che voi due sono vivi, sai? 1537 01:07:20,166 --> 01:07:21,211 Nessuna ragazza finale. 1538 01:07:21,254 --> 01:07:22,864 Noi... restiamo tutti al sicuro. 1539 01:07:25,780 --> 01:07:28,696 Il tuo amico deve esserlo pazzo quanto te. 1540 01:07:28,740 --> 01:07:29,740 [Sam grugnisce] 1541 01:07:32,222 --> 01:07:33,179 Aspetta. 1542 01:07:33,223 --> 01:07:34,311 OK. 1543 01:07:34,354 --> 01:07:36,226 Eccoci qui. 1544 01:07:36,269 --> 01:07:38,054 [telefono che squilla] 1545 01:07:42,101 --> 01:07:45,365 A volte no ritira subito. 1546 01:07:45,409 --> 01:07:47,324 [il telefono squilla] 1547 01:07:47,367 --> 01:07:50,675 [musica piena di suspense] 1548 01:07:54,766 --> 01:07:55,375 Sam? 1549 01:07:55,419 --> 01:07:56,681 SAM: Chuck! 1550 01:07:56,724 --> 01:07:57,377 EHI. 1551 01:07:57,421 --> 01:07:58,944 Oh Dio. OH. 1552 01:07:58,987 --> 01:07:59,814 Stai bene? 1553 01:07:59,858 --> 01:08:01,164 SAM: Ehm, sì. 1554 01:08:01,207 --> 01:08:03,035 Beh, no, sono... sono rinchiuso, ma è... 1555 01:08:03,079 --> 01:08:04,384 Sto ancora scalciando. 1556 01:08:04,428 --> 01:08:05,733 CHUCK: Sono andato nel panico. 1557 01:08:05,777 --> 01:08:07,605 Io... io... ho chiamato il sceriffo presso il campo. 1558 01:08:07,648 --> 01:08:08,475 O si? 1559 01:08:08,519 --> 01:08:09,694 CHUCK: Ho lasciato un messaggio in segreteria. 1560 01:08:09,737 --> 01:08:11,478 Oh, Dio, lui dovrebbe semplicemente andare in pensione. 1561 01:08:11,522 --> 01:08:12,175 OH. 1562 01:08:12,218 --> 01:08:13,393 Ehm, ehi, Chuck. 1563 01:08:13,437 --> 01:08:15,047 Questo è Imani, L'amico di Sam. 1564 01:08:15,091 --> 01:08:16,135 OH. 1565 01:08:16,179 --> 01:08:16,962 CIAO. 1566 01:08:17,005 --> 01:08:18,224 SAM: Allora, Chuck, io... 1567 01:08:18,268 --> 01:08:20,008 Ho bisogno che tu torni vengo qui e dillo 1568 01:08:20,052 --> 01:08:23,360 queste signore riguardo a tutto questo l'ultima cosa tra ragazze, perché io... 1569 01:08:23,403 --> 01:08:25,144 Ho un bell'aspetto pazzo in questo momento. 1570 01:08:25,188 --> 01:08:26,450 Signore? 1571 01:08:26,493 --> 01:08:28,234 Jamie, c'è anche lei? 1572 01:08:28,278 --> 01:08:30,149 Oh, sì, sì, Jamie. Jamie. 1573 01:08:30,193 --> 01:08:32,108 Chuck, Jamie, Jamie, Chuck. 1574 01:08:32,151 --> 01:08:33,370 Sì, sì, Jamie è qui. 1575 01:08:33,413 --> 01:08:35,981 Uhm, Jamie mi ha colpito con una pala. 1576 01:08:36,024 --> 01:08:36,808 OK. 1577 01:08:36,851 --> 01:08:38,375 OK, ehm, beh, sì. 1578 01:08:38,418 --> 01:08:43,684 Uh, prima di tutto, signore, So che è tutto pazzesco. 1579 01:08:43,728 --> 01:08:45,208 Abbi pazienza con me solo per un minuto. 1580 01:08:45,251 --> 01:08:49,690 Ma, ok, qualunque cosa tu fallo, non lasciare che Sam metta 1581 01:08:49,734 --> 01:08:52,606 di nuovo la maschera sul viso, ok? 1582 01:08:52,650 --> 01:08:57,481 La maschera è responsabile per tutto questo, non Sam. 1583 01:08:57,524 --> 01:09:00,266 E, in secondo luogo, in situazioni come questa, 1584 01:09:00,310 --> 01:09:04,314 nel paranormale o quando c'è un pazzo in libertà 1585 01:09:04,357 --> 01:09:09,754 o qualunque cosa, di solito c'è una ragazza pura e innocente, 1586 01:09:09,797 --> 01:09:13,975 sai, la... la finale uno vivo che di solito... 1587 01:09:14,019 --> 01:09:18,023 l'ultima ragazza che... questo salva la giornata. 1588 01:09:18,066 --> 01:09:20,460 VOCI: [SUSSURRANDO] Sam. 1589 01:09:20,504 --> 01:09:21,940 Sam. 1590 01:09:21,983 --> 01:09:23,898 Uccisione. 1591 01:09:23,942 --> 01:09:24,421 Dai. 1592 01:09:24,464 --> 01:09:26,814 Fallo. 1593 01:09:26,858 --> 01:09:29,774 E, Jamie, da quello che dice Sam, 1594 01:09:29,817 --> 01:09:31,210 quello... sembra proprio te. 1595 01:09:34,039 --> 01:09:35,562 Senza offesa, Imani. 1596 01:09:35,606 --> 01:09:38,043 [voci sussurrate] 1597 01:09:38,086 --> 01:09:41,394 [musica pesante e drammatica] 1598 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 SAME: Ragazzi. 1599 01:09:45,485 --> 01:09:48,923 CHUCK: Che succede? 1600 01:09:48,967 --> 01:09:51,448 IMANI: Uhm, di Sam procurarsi la maschera. 1601 01:09:51,491 --> 01:09:53,798 Ragazzi, correte. 1602 01:09:53,841 --> 01:09:56,235 Correre! 1603 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 [urla] 1604 01:09:58,281 --> 01:10:01,545 [musica intensa e drammatica] 1605 01:10:04,591 --> 01:10:07,942 [musica piena di suspense] 1606 01:10:15,385 --> 01:10:17,822 JAMIE: Lo sai? dove stiamo andando? 1607 01:10:17,865 --> 01:10:19,258 No. 1608 01:10:19,302 --> 01:10:20,607 So dove stai andando. 1609 01:10:20,651 --> 01:10:22,348 Imani, che dire? diavolo stai facendo? 1610 01:10:22,392 --> 01:10:23,871 Non lo faremo riuscire a fermarlo. 1611 01:10:23,915 --> 01:10:25,501 Beh, non lo farà aiuto se mi prendi in giro. 1612 01:10:25,525 --> 01:10:27,527 CHUCK: Non ne sono sicuro c'è molto in entrambi 1613 01:10:27,571 --> 01:10:30,182 può fare per alterare il corso di questi eventi. 1614 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 Così va. 1615 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 Oh, no, Chuck, possiamo farcela questo può accadere in qualsiasi modo. 1616 01:10:34,404 --> 01:10:36,382 E so di essere più attrezzato uccidere Sam che Little 1617 01:10:36,406 --> 01:10:37,798 Signorina Perfetta qui. 1618 01:10:37,842 --> 01:10:40,497 CHUCK: OK, questo non lo è un problema di logica, Imani. 1619 01:10:40,540 --> 01:10:44,283 Non importa quanto forte o intelligente pensi di essere, 1620 01:10:44,327 --> 01:10:47,852 non importa quanto determinato, non puoi proprio batterlo. 1621 01:10:47,895 --> 01:10:51,595 Non è proprio possibile sei l'anima pura che 1622 01:10:51,638 --> 01:10:53,379 sopravvive alla fine della giornata. 1623 01:10:53,423 --> 01:10:54,119 Mi dispiace. 1624 01:10:54,162 --> 01:10:55,468 Tu semplicemente non lo sei. 1625 01:10:55,512 --> 01:10:56,991 Sì? 1626 01:10:57,035 --> 01:10:58,317 Beh, c'è altro da dire purezza di quanto sembri, 1627 01:10:58,341 --> 01:11:00,256 e so che non lo è questa immagine perfetta 1628 01:11:00,299 --> 01:11:01,387 lo mostra a tutti. 1629 01:11:06,827 --> 01:11:07,827 Fai festa? 1630 01:11:10,353 --> 01:11:13,791 - Perché? - Droghe, alcol e perfino caffeina? 1631 01:11:13,834 --> 01:11:14,661 No. 1632 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 Affrontalo e basta, Imani. 1633 01:11:16,184 --> 01:11:17,360 Non sei vergine, vero? 1634 01:11:17,403 --> 01:11:18,709 JAMIE: E' personale. 1635 01:11:18,752 --> 01:11:20,295 IMANI: Sì, è così vita e morte, tesoro. 1636 01:11:20,319 --> 01:11:21,451 E dipende da me e te. 1637 01:11:21,494 --> 01:11:22,734 Quindi sei vergine? JAMIE: Sì! 1638 01:11:25,977 --> 01:11:27,370 Sei felice adesso? 1639 01:11:27,413 --> 01:11:29,023 No. 1640 01:11:29,067 --> 01:11:33,854 Perché Chuck lo era giusto, e [impercettibile] tu. 1641 01:11:33,898 --> 01:11:35,291 [imani geme] 1642 01:11:36,379 --> 01:11:38,337 [Jamie urla] 1643 01:11:38,381 --> 01:11:41,688 [musica pesante e drammatica] 1644 01:11:52,220 --> 01:11:54,048 CHUCK: Cosa... cosa sta succedendo? 1645 01:11:54,092 --> 01:11:55,441 Ciao? 1646 01:11:55,485 --> 01:11:56,897 JAMIE: Imani ha accettato quello che stavi dicendo. 1647 01:11:56,921 --> 01:11:58,879 CHUCK: Che cosa hai fatto? 1648 01:11:58,923 --> 01:12:00,794 JAMIE: Ho agito per primo. 1649 01:12:00,838 --> 01:12:02,666 OK. 1650 01:12:02,709 --> 01:12:03,797 JAMIE: Cosa faccio adesso? 1651 01:12:08,149 --> 01:12:12,153 Tu... devi uccidere Sam. 1652 01:12:17,420 --> 01:12:18,377 È proprio lì. 1653 01:12:18,421 --> 01:12:19,813 Eh, Sam? 1654 01:12:19,857 --> 01:12:20,423 Sam? 1655 01:12:20,466 --> 01:12:21,337 Ciao? 1656 01:12:21,380 --> 01:12:22,642 Ha la maschera. 1657 01:12:22,686 --> 01:12:24,209 CHUCK: Allora tu dovrebbe essere in esecuzione. 1658 01:12:24,252 --> 01:12:25,950 No. 1659 01:12:25,993 --> 01:12:27,908 Devo porre fine a questa cosa. Ora. 1660 01:12:30,911 --> 01:12:32,696 [voci sussurrate] 1661 01:12:34,741 --> 01:12:36,047 Come lo farai? 1662 01:12:36,090 --> 01:12:37,178 JAMIE: Ho una pala. 1663 01:12:37,222 --> 01:12:38,702 No. 1664 01:12:38,745 --> 01:12:40,965 No, non è possibile eliminare il male così potente 1665 01:12:41,008 --> 01:12:42,270 con una pala. 1666 01:12:42,314 --> 01:12:43,315 Mi dispiace. 1667 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Non lo sei e basta. 1668 01:12:44,447 --> 01:12:46,100 Allora cosa dovrei fare? 1669 01:12:46,144 --> 01:12:48,364 CHUCK: Uh, dovete incontrarvi lui sul... sul campo giusto 1670 01:12:48,407 --> 01:12:49,234 di battaglia. 1671 01:12:49,277 --> 01:12:50,104 Che cosa significa? 1672 01:12:50,148 --> 01:12:51,845 CHUCK: Un luogo di potere. 1673 01:12:51,889 --> 01:12:53,020 Che cosa? 1674 01:12:53,064 --> 01:12:53,978 Oh, oh, va bene. 1675 01:12:54,021 --> 01:12:55,458 Tu... conosci il mio lavoro? 1676 01:12:55,501 --> 01:12:58,330 La tomba dell'intagliatore, dove Sam ha trovato la maschera. 1677 01:12:58,374 --> 01:12:59,679 Vai lì e basta. 1678 01:12:59,723 --> 01:13:01,115 Non so dove sia. 1679 01:13:01,159 --> 01:13:02,334 OK, eh. 1680 01:13:02,378 --> 01:13:04,858 Dopo che Sam è stato ucciso Drew, lui... lui, uh... 1681 01:13:04,902 --> 01:13:07,252 ha ucciso Ted e Allison in una piscina. 1682 01:13:07,295 --> 01:13:11,256 Quindi... così dev'essere la tomba lì da qualche parte. 1683 01:13:11,299 --> 01:13:12,299 Correre! 1684 01:13:17,958 --> 01:13:19,196 VOCI: [SUSSURRANDO] Uccidi, uccidi, uccidi. 1685 01:13:19,220 --> 01:13:21,048 [Sam piange] 1686 01:13:26,489 --> 01:13:28,795 [voci sussurrate] 1687 01:13:31,407 --> 01:13:32,407 Uccidi, uccidi. 1688 01:13:38,283 --> 01:13:40,720 Uccisione. 1689 01:13:40,764 --> 01:13:43,244 [Sam urla] 1690 01:13:43,288 --> 01:13:46,160 [musica pesante] 1691 01:13:53,254 --> 01:13:53,907 Sam? 1692 01:13:53,951 --> 01:13:56,562 [Sam grugnisce] 1693 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Ciao? 1694 01:14:00,697 --> 01:14:02,655 Sam? 1695 01:14:02,699 --> 01:14:05,136 Sam? 1696 01:14:05,179 --> 01:14:08,052 [musica pesante e drammatica] 1697 01:14:17,627 --> 01:14:19,977 [Sam urla] 1698 01:14:30,553 --> 01:14:32,032 [Sam pantaloni] 1699 01:14:32,076 --> 01:14:33,512 Sam? 1700 01:14:33,556 --> 01:14:36,036 Sam. 1701 01:14:36,080 --> 01:14:37,516 Ciao? 1702 01:14:37,560 --> 01:14:38,560 Ciao? 1703 01:14:41,520 --> 01:14:41,999 Mandrino. 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,304 Sam? 1705 01:14:43,348 --> 01:14:45,524 SAM: Penso di poterlo fare conquistare questa cosa. 1706 01:14:45,568 --> 01:14:47,700 CUCCIOLO: OK. 1707 01:14:47,744 --> 01:14:50,573 Non devo uccidere Jamie. 1708 01:14:50,616 --> 01:14:51,661 CUCCIOLO: OK. 1709 01:14:51,704 --> 01:14:52,812 E lei no devi uccidermi. 1710 01:14:52,836 --> 01:14:56,143 CHUCK: No, lo so, ok. 1711 01:14:56,187 --> 01:14:58,058 So che pensi è inevitabile. 1712 01:14:58,102 --> 01:14:59,102 [Chuck sospira] 1713 01:15:00,757 --> 01:15:04,412 Ma prenderò questa maschera di nuovo alla tomba dell'intagliatore, 1714 01:15:04,456 --> 01:15:06,371 e metterò fine a tutto questo. 1715 01:15:06,414 --> 01:15:07,720 Sam, sai una cosa? 1716 01:15:07,764 --> 01:15:09,306 Io... ne ho ancora un po' vecchi libri sul retro, 1717 01:15:09,330 --> 01:15:11,637 uh, cose più arcane. 1718 01:15:11,681 --> 01:15:14,640 Forse posso... posso trovarlo un incantesimo o qualcosa del genere? 1719 01:15:14,684 --> 01:15:15,946 SAM: Non c'è tempo. 1720 01:15:15,989 --> 01:15:17,687 CHUCK: Beh, puoi dammi come giusto 1721 01:15:17,730 --> 01:15:19,384 cinque minuti o qualcosa del genere? 1722 01:15:19,427 --> 01:15:21,580 Non sono sicuro per quanto ancora Posso tenere spenta questa corrente. 1723 01:15:21,604 --> 01:15:23,885 CHUCK: No, no, solo... solo dammi tipo altri cinque minuti. 1724 01:15:26,783 --> 01:15:28,219 Ciao? 1725 01:15:28,262 --> 01:15:29,699 Sam. 1726 01:15:29,742 --> 01:15:31,222 Ciao? 1727 01:15:31,265 --> 01:15:33,572 [il telefono si disconnette] 1728 01:15:37,228 --> 01:15:40,536 [musica pesante] 1729 01:16:11,915 --> 01:16:12,611 Jamie. 1730 01:16:12,655 --> 01:16:13,394 [Jamie sussulta] 1731 01:16:13,438 --> 01:16:14,439 Sam! 1732 01:16:14,482 --> 01:16:15,614 Allontanati da me. 1733 01:16:15,658 --> 01:16:16,397 OK. 1734 01:16:16,441 --> 01:16:17,964 Sono io. Nessuna maschera. 1735 01:16:18,008 --> 01:16:19,444 JAMIE: Non mi fido di te. 1736 01:16:19,487 --> 01:16:21,272 Sei un mostro malato. 1737 01:16:25,711 --> 01:16:26,930 Ma devi credermi. 1738 01:16:26,973 --> 01:16:27,800 Come posso? 1739 01:16:27,844 --> 01:16:29,628 Vedi, ho la maschera. 1740 01:16:29,672 --> 01:16:30,672 Ma per fermarlo... 1741 01:16:35,460 --> 01:16:37,027 vedi, penso di saperlo come fermarlo. 1742 01:16:40,378 --> 01:16:42,075 Quello dell'intagliatore la tomba è da quella parte. 1743 01:16:44,774 --> 01:16:45,774 Vado. 1744 01:16:48,212 --> 01:16:50,214 Non devi venire con me. 1745 01:16:50,257 --> 01:16:53,609 [musica tesa] 1746 01:17:04,054 --> 01:17:05,454 Non lo permetterò te fuori dalla mia vista. 1747 01:17:08,885 --> 01:17:09,885 SAME: ok. 1748 01:17:13,759 --> 01:17:14,759 OH. 1749 01:17:19,635 --> 01:17:20,331 EHI. 1750 01:17:20,374 --> 01:17:21,201 OK. 1751 01:17:21,245 --> 01:17:23,160 Senti, va bene, questo... 1752 01:17:23,203 --> 01:17:27,077 è qui che abbiamo trovato la maschera. 1753 01:17:27,120 --> 01:17:29,514 E... e penso... 1754 01:17:29,557 --> 01:17:31,157 Penso che sia qui dobbiamo seppellirlo. 1755 01:17:34,475 --> 01:17:36,347 Ora va... va bene. 1756 01:17:36,390 --> 01:17:38,044 Non succederà nulla. 1757 01:17:38,088 --> 01:17:40,786 Possiamo finirla adesso. 1758 01:17:40,830 --> 01:17:43,833 Possiamo uscire entrambi di qui insieme. 1759 01:17:43,876 --> 01:17:48,228 Dobbiamo solo mettere questo nel terreno. 1760 01:17:48,272 --> 01:17:51,275 Lo stavo per fare me stesso, ma semplicemente 1761 01:17:51,318 --> 01:17:55,453 non penso che dovrei essere vicino a questa cosa 1762 01:17:55,496 --> 01:17:59,196 non più di quanto devo essere. 1763 01:17:59,239 --> 01:18:04,549 Non penso nemmeno che dovremmo vederci più. 1764 01:18:04,592 --> 01:18:05,811 OK? 1765 01:18:05,855 --> 01:18:08,858 Ora mettiamolo pala per un buon uso. 1766 01:18:08,901 --> 01:18:10,207 JAIME: Va bene, va bene. 1767 01:18:14,298 --> 01:18:15,298 SAME: ok. 1768 01:18:21,261 --> 01:18:23,176 Grazie, Jamie. 1769 01:18:23,220 --> 01:18:24,220 Grazie. 1770 01:18:26,353 --> 01:18:27,006 Giusto. 1771 01:18:27,050 --> 01:18:27,659 Giusto. 1772 01:18:27,703 --> 01:18:29,052 Basta scavare. 1773 01:18:29,095 --> 01:18:30,314 Non deve essere troppo profondo. 1774 01:18:30,357 --> 01:18:32,011 Sai, non è... 1775 01:18:32,055 --> 01:18:33,621 scusa. 1776 01:18:33,665 --> 01:18:35,362 Sai cosa stai facendo. 1777 01:18:35,406 --> 01:18:37,800 Hai un dono, Jamie. 1778 01:18:37,843 --> 01:18:40,150 Sono fortunato ad averti... 1779 01:18:40,193 --> 01:18:42,108 Sono fortunato ad averlo tu qui a fare questo. 1780 01:18:42,152 --> 01:18:45,459 [musica inquietante] 1781 01:18:55,861 --> 01:18:58,255 Forse non toccare neanche questo, vero? 1782 01:18:58,298 --> 01:18:59,449 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1783 01:18:59,473 --> 01:19:02,433 Solo... forse buttatelo e basta. 1784 01:19:02,476 --> 01:19:05,871 Solo... proprio solo scuotilo, ok? 1785 01:19:05,915 --> 01:19:07,481 Non ci penso nemmeno Dovrei vederlo. 1786 01:19:07,525 --> 01:19:10,093 Oh, Gesù. 1787 01:19:10,136 --> 01:19:12,965 Oh, prendi le mie chiavi. 1788 01:19:13,009 --> 01:19:13,923 Oh, Dio. 1789 01:19:13,966 --> 01:19:15,663 È uscito? 1790 01:19:15,707 --> 01:19:16,947 Non penso di avere molto tempo. 1791 01:19:21,017 --> 01:19:24,411 [musica pesante e minacciosa] 1792 01:19:30,983 --> 01:19:31,941 VOCI: [SUSSURRANDO] Mettitelo. 1793 01:19:31,984 --> 01:19:35,466 Indossalo. 1794 01:19:35,509 --> 01:19:36,467 Fallo. 1795 01:19:36,510 --> 01:19:38,164 Fallo adesso. 1796 01:19:38,208 --> 01:19:39,881 Va bene, e lasciamelo fare sapere quando hai finito perché io 1797 01:19:39,905 --> 01:19:41,385 non voglio rischiare di vederlo. 1798 01:19:41,428 --> 01:19:42,255 Va bene? 1799 01:19:42,299 --> 01:19:43,561 Fammi solo sapere. 1800 01:19:43,604 --> 01:19:44,844 VOCI: [SUSSURRANDO] Mettitelo. 1801 01:19:49,045 --> 01:19:50,524 SAM: Stai bene? 1802 01:19:50,568 --> 01:19:52,135 Come si fa? 1803 01:19:52,178 --> 01:19:54,746 Solo un foro di dimensioni adeguate. 1804 01:19:54,790 --> 01:19:57,880 [musica tesa] 1805 01:20:01,579 --> 01:20:05,801 Mettilo nel buco e seppelliscilo. 1806 01:20:05,844 --> 01:20:07,585 Giusto? 1807 01:20:07,628 --> 01:20:10,022 Poi avremo finito. 1808 01:20:10,066 --> 01:20:11,415 Avremo finito. 1809 01:20:11,458 --> 01:20:13,678 Adesso me lo permetti e basta sapere quando hai finito. 1810 01:20:13,721 --> 01:20:17,769 Basta darmi un colpetto sulla spalla o basta fischiare o... o qualcosa del genere 1811 01:20:17,813 --> 01:20:20,685 quindi non rischio di guardare... guardandolo, ok? 1812 01:20:20,728 --> 01:20:23,035 [passi] 1813 01:20:26,560 --> 01:20:28,258 Jamie? 1814 01:20:28,301 --> 01:20:29,215 Hai finito? 1815 01:20:29,259 --> 01:20:32,653 [musica tesa] 1816 01:20:35,743 --> 01:20:36,743 Giacomo? 1817 01:20:40,748 --> 01:20:44,143 [musica pesante e drammatica] 1818 01:20:44,187 --> 01:20:45,187 [Sam grugnisce] 1819 01:20:47,146 --> 01:20:48,539 [la carne schiaccia] 1820 01:20:54,632 --> 01:20:57,983 [musica minacciosa] 1821 01:21:13,999 --> 01:21:16,872 [il telefono vibra] 1822 01:21:26,446 --> 01:21:27,012 Ciao? 1823 01:21:27,056 --> 01:21:28,056 Sam? 1824 01:21:30,755 --> 01:21:31,712 E' finita. 1825 01:21:31,756 --> 01:21:33,932 L'ho finito. 1826 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 OH. 1827 01:21:36,543 --> 01:21:39,416 OK. 1828 01:21:39,459 --> 01:21:42,071 Possa riposare in pace. 1829 01:21:42,114 --> 01:21:43,114 Ciao, Chuck. 1830 01:21:53,517 --> 01:21:56,389 [il telefono vibra] 1831 01:22:10,360 --> 01:22:13,798 [musica pesante e drammatica] 1832 01:22:13,841 --> 01:22:15,104 [suona il telefono] 1833 01:22:15,147 --> 01:22:17,410 SCERIFFO JAMES: Sam, Sono lo sceriffo James. 1834 01:22:17,454 --> 01:22:19,543 Sono appena arrivato in ufficio e ho sentito il tuo messaggio vocale 1835 01:22:19,586 --> 01:22:21,327 e anche quello del tuo amico. 1836 01:22:21,371 --> 01:22:23,242 Sentite, vi conosco, ragazzi adoro scherzare, 1837 01:22:23,286 --> 01:22:25,810 ma non penso che quella terra sia qualcosa su cui scherzare. 1838 01:22:25,853 --> 01:22:28,769 Le cose sono andate bene là fuori da quando la tua famiglia è subentrata, 1839 01:22:28,813 --> 01:22:30,641 e non riesco a immaginare stai facendo qualcosa 1840 01:22:30,684 --> 01:22:32,556 per rovinare tutto, giusto? 1841 01:22:32,599 --> 01:22:34,186 Lo farà mia nipote essere al campo quest'anno, 1842 01:22:34,210 --> 01:22:36,821 quindi tienila d'occhio. 1843 01:22:36,864 --> 01:22:38,494 Verrò sicuramente e assicurati che lo siano tutti 1844 01:22:38,518 --> 01:22:39,998 restando fuori dai guai. 1845 01:22:40,042 --> 01:22:41,521 Ciao, Sam. 1846 01:22:41,565 --> 01:22:44,916 [musica pesante e minacciosa] 1847 01:23:02,934 --> 01:23:06,372 [musica drammatica] 1848 01:23:06,416 --> 01:23:08,766 [telefono che squilla] 1849 01:23:23,911 --> 01:23:24,825 Anelli di Saturno. 1850 01:23:24,869 --> 01:23:26,044 Questo è Chuck. 1851 01:23:26,088 --> 01:23:27,132 SAM: Chuck! 1852 01:23:27,176 --> 01:23:28,133 [Sam sospira] 1853 01:23:28,177 --> 01:23:31,528 [musica drammatica] 1854 01:23:34,661 --> 01:23:38,013 [musica rock allegra] 1855 01:23:48,110 --> 01:23:51,069 CANTANTE: [CANTA] Sì a caccia di sangue. 1856 01:23:51,113 --> 01:23:53,985 Ti sentivi perso nell'amore. 1857 01:23:54,029 --> 01:23:59,991 Ne è bastato uno solo guarda e tu eri preso da me. 1858 01:24:00,035 --> 01:24:02,994 Vorrei che io potrebbe liberarti. 1859 01:24:03,038 --> 01:24:05,953 Ma sei già troppo in profondità. 1860 01:24:05,997 --> 01:24:10,436 Senti la curiosità di ciò che potremmo essere. 1861 01:24:10,480 --> 01:24:13,439 Tesoro, se è acceso, non esitare. 1862 01:24:13,483 --> 01:24:16,442 Ti prometto che lo farò essere il tuo miglior errore. 1863 01:24:16,486 --> 01:24:17,922 Mi hai trovato per un motivo. 1864 01:24:17,965 --> 01:24:19,358 Chiamatelo destino. 1865 01:24:19,402 --> 01:24:22,405 Chiama... chiamalo destino. Perché è una sensazione fantastica. 1866 01:24:22,448 --> 01:24:25,408 La notte sta per diventare reale. 1867 01:24:25,451 --> 01:24:28,411 Stiamo andando a uccidere. 1868 01:24:28,454 --> 01:24:29,934 Questo è potere. 1869 01:24:29,977 --> 01:24:32,371 Non è senza cuore. 1870 01:24:32,415 --> 01:24:35,896 E siamo appena all'inizio. 1871 01:24:35,940 --> 01:24:38,899 Ci siamo divertiti così tanto. 1872 01:24:38,943 --> 01:24:41,902 Questa notte è stata un thriller. 1873 01:24:41,946 --> 01:24:44,862 Non pensarci quello che abbiamo fatto. 1874 01:24:44,905 --> 01:24:47,865 Potresti essere tu l'assassino. 1875 01:24:47,908 --> 01:24:50,868 Puoi togliermi le mani di dosso. 1876 01:24:50,911 --> 01:24:53,871 Questa notte è stata un thriller. 1877 01:24:53,914 --> 01:24:56,874 Finché vedi quello che vedo io. 1878 01:24:56,917 --> 01:24:59,833 Potresti essere tu l'assassino. 1879 01:24:59,877 --> 01:25:02,836 Ci siamo divertiti così tanto. 1880 01:25:02,880 --> 01:25:05,839 Questa notte è stata un thriller. 1881 01:25:05,883 --> 01:25:08,842 Non pensarci quello che abbiamo fatto. 1882 01:25:08,886 --> 01:25:12,324 Potresti essere tu l'assassino. 1883 01:25:12,368 --> 01:25:14,805 Puoi togliermi le mani di dosso. 1884 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Questa notte è stata un thriller. 1885 01:25:17,851 --> 01:25:20,811 Finché vedi quello che vedo io. 1886 01:25:20,854 --> 01:25:24,293 Potresti essere tu l'assassino. 1887 01:25:24,336 --> 01:25:30,081 Tesoro, dopo solo un tocco, Sapevo che non ne avrei mai avuto abbastanza. 1888 01:25:30,125 --> 01:25:36,087 Dovresti sapere che mi piace il duro, ma ti abituerai a me. 1889 01:25:36,131 --> 01:25:39,090 Tesoro, puoi considerarmi morto. 1890 01:25:39,134 --> 01:25:42,093 Dormi per tutti cose che hai detto. 1891 01:25:42,137 --> 01:25:48,055 Ma tesoro, stai bene dentro rosso, quindi continua a uccidermi. 1892 01:25:48,099 --> 01:25:50,754 Ci siamo divertiti così tanto. 1893 01:25:50,797 --> 01:25:53,757 Questa notte è stata un thriller. 1894 01:25:53,800 --> 01:25:56,760 Non pensarci quello che abbiamo fatto. 1895 01:25:56,803 --> 01:26:00,067 Potresti essere tu l'assassino. 1896 01:26:00,111 --> 01:26:02,766 Puoi togliermi le mani di dosso. 1897 01:26:02,809 --> 01:26:06,073 Questa notte è stata un thriller. 1898 01:26:06,117 --> 01:26:08,772 Finché vedi quello che vedo io. 1899 01:26:08,815 --> 01:26:10,165 Potresti essere tu l'assassino. 1900 01:26:14,821 --> 01:26:16,171 Potresti essere tu l'assassino. 1901 01:26:21,132 --> 01:26:22,372 E siamo appena all'inizio. 1902 01:26:36,103 --> 01:26:38,758 Ci siamo divertiti così tanto. 1903 01:26:38,802 --> 01:26:41,761 Questa notte è stata un thriller. 1904 01:26:41,805 --> 01:26:44,764 Non pensarci quello che abbiamo fatto. 1905 01:26:44,808 --> 01:26:48,072 Potresti essere tu l'assassino. 1906 01:26:48,115 --> 01:26:50,770 Puoi togliermi le mani di dosso. 1907 01:26:50,814 --> 01:26:54,078 Questa notte è stata un thriller. 1908 01:26:54,121 --> 01:26:56,776 Finché vedi quello che vedo io. 1909 01:26:56,820 --> 01:26:58,213 Potresti essere tu l'assassino. 1910 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 Potresti essere tu l'assassino. 1911 01:27:10,007 --> 01:27:13,228 [musica pesante e minacciosa] 1911 01:27:14,305 --> 01:27:20,940 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org